( Το κομμάτι αυτό είναι από το δίσκο της Δήμητρας Γαλάνη "Δροσουλίτες" το
έτος 1975 (Χριστόδουλου Χάλαρη - Θρύλοι και Θρήνοι του Νίκου Γκάτσου))
(ευχαριστώ την φίλη Ι.Κ... για την πρόταση αυτή! )
Μάνα μου μάνα στο δρόμο μου σπείρανε πέτρα κι αψιθιά. Μάνα μου μάνα τα νιάτα μου γείρανε κάτω απ’τα σπαθιά.
Ουρανέ μου στείλε μου νερό να ποτίσω την έρημο να φυτρώσει λουλούδι δροσερό στο κορμί μου τ’αέρινο μάνα μου μάνα την άνοιξη φέρε μου πάνω στο σταυρό.
Μάνα μου μάνα ηλιόλουστη μέρα μου πότε θα σε βρω.
Ουρανέ μου διώχ’τη συννεφιά να περάσω τα σύνορα κι ένα βράδυ πάνω στα βουνά να χτυπήσω τα σήμαντρα μάνα μου μάνα στα χέρια μου σήμερα καίνε τα καρφιά. Ουρανέ μου στείλε μου νερό να ποτίσω την έρημο να φυτρώσει λουλούδι δροσερό στο κορμί μου τ’αέρινο μάνα μου μάνα τον ήλιο σου φέρε μου πάνω στο σταυρό.
Της μάνας μου το πρωινό φιλί Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος Λόγια - Παρουσίαση: ΚαΤερίνη
Με ξύπνησε ξημέρωμα μια αύρα μια πνοή στο μάγουλο φτερούγισε της μάνας μου φιλί το χάδι της με γέμισε με αγάπη και στοργή και πίσω ξαναγύρισα ξανάγινα παιδί μ' ένα φιλί και μια ευχή και το χαμόγελο της σαν ξύπνησα τον ήλιο μου είδα στο πρόσωπο της
σου έφερα ροδόνερο σιγά μου ψιθυρίζει για να πλυθείς και να λουστείς και να γλυκομυρίζεις στέγνωσε τα μαλλάκια σου στις κεντητές πετσέτες που 'χουν χρωματιστά πουλιά αστέρια και βιολέτες απ' τα κεντίδια κόκκινο, πάρε σαν ένα χάδι στα μάγουλα σου ακούμπησε ν' αφήσει κοκκινάδι
άσε λυμένα τα μαλλιά, στους ώμους ν' ανεμίζουν σαν τα φυσάει ο άνεμος αυτά να παιχνιδίζουν φόρεσε τ' άσπρο φόρεμα και το λευκό μαντήλι και το βαφτιστικό σταυρό ακούμπησε στα χείλη. βάλε στο μέρος της καρδιάς το πρωινό φιλί μου κι έλα για λίγο να σε δω, άστρο και γιασεμί μου
έλα και σου 'χω έτοιμα φτερά για να πετάξεις τα όνειρα σου μάτια μου για να τα κάνεις πράξεις στον ουρανό φτερούγησε σε θάλασσες σε δάση. μα όσο μακριά μου κι αν πετάς ποτέ να μη ξεχάσεις στις προσευχές θα βρίσκεσαι και μες στην αγκαλιά μου στη σκέψη και στα όνειρα στους χτύπους της καρδιάς μου
την πρωινή μου την ευχή σου στέλνω πριν χαράξει από το μάτι του κακού αυτή να σε φυλάξει κι όταν ξυπνάς κάθε πρωί, τον ήλιο σαν κοιτάξεις στην αγκαλιά του πρωινού ποτέ να μη ξεχάσεις να ψάχνεις μέσα στη ζωή τα άνθη τα λευκά της και την ευχή μου θα τη βρεις μέσα στη μυρωδιά της ΚαΤερίνη
Σ' αγαπώ, χρυσή μαμά, ζωγραφιά μου Παναγιά αγαπάω και ποθώ, κάθε χάδι σου γλυκό Λυπήμένο αν με δεις στοργικά εσύ μπορείς φτάνει μια γλυκειά ματιά για να φύγ' η συννεφιά Η καρδιά σου η τρυφερή αγκαλιάζ' όλη την γη έχει μέσα ομορφιά τα λουλούδια τα πουλιά Μες στο σπιτι ή αλλού αγωνίζεσαι παντού δίνεις σ' όλους την χαρά μέρα νύχτα στην δουλειά Σ' αγαπώ... γλυκό.
Mανούλα γλυκειά
Μαμά
με την Ραλλία Χρηστίδου
Μουσική, στίχοι: Ραλλία Χρηστίδου
(ευχαριστώ την φίλη Δέσποινα Παρταλά γι' αυτήν την προσθήκη!)
Μαμά
Φοβάσαι πώς θα ζήσω
στην ζωή να ευτυχήσω
να χω τύχη και αγάπη
να μην κάνω τα δικά σου λάθη.
Μαμά, σου λέω όλα καλά
μη φοβάσαι άλλο πια
μεγάλωσα και έμαθα πολλά
χάρη στη δική σου ζεστασιά.
Σου λέω ντύθηκα καλά
έξω κάνει κρύο, παγωνιά
μη φοβάσαι δεν λέω εγώ πολλά
κι η καρδιά μου δεν τη δείχνω πουθενά.
Μαμά σου λέω όλα καλά
μη φοβάσαι άλλο πια
μεγάλωσα και έμαθα πολλά
χάρη στη δική σου ζεστασιά.
Η γιορτή της Μητέρας είναι μία ωραία γιορτή...
Μάνα
του Γεράσιμου Μαρκορά
Μάνα!.. Δε βρίσκεται
λέξη καμία
νάχει στον ήχο της
τόση αρμονία,
σαν ποιος να σ' άκουσε
με στήθος κρύο,
όνομα θείο;
Παιδί από σπάργανα
ζωσμένο ακόμα,
με χάρη ανοίγοντας
γλυκά το στόμα,
γυρνάει στον άγγελο
που τ' αγκαλιάζει
και μάνα κράζει.
Στον κόσμο τρέχοντας
ο νέος διαβάτης
πέφτει στ' αγνώριστα
βρόχια τσ' απάτης,
και αναστενάζοντας,
Μάνα μου! Λέει,
Μάνα! Και κλαίει.
Της νιότης φεύγουνε
τ' άνθια κ' η χάρη
τριγύρω σέρνεται
με αργό ποδάρι,
ώσπου στην κλίνη του,
σα βαρεμένος,
πέφτει ο καημένος.
Και πριν την ύστερη
πνοή του στείλει,
αργά ταράζονται
τα κρύα του χείλη,
και με το μάνα μου!
πρώτη φωνή του,
πετά η ψυχή του.
Της Μάνας η καρδιά
με τον Παντελή Θαλασσινό
Μουσική: Γιάννης Νικολάου, στίχοι: Alice Tori
Ένα παλικάρι ήτανε μια φορά,
που αγάπαγε με πάθος μια όμορφη κυρά.
Μια μέρα, όπως έπαιρνε τα λάγνα της φιλιά,
«ζήτα μου ο,τιδήποτε» τής λέει τρυφερά.
«Αν μ' αγαπάς» τού είπε, με νάζι και καημό,
«την καρδιά της μάνας σου εγώ επιθυμώ»
Έτσι λοιπόν ξεκίνησε, να πάει στο πατρικό του,
ποτέ του αυτός δεν πάτησε τον όρκο το δικό του.
«Δώσε μου μάνα την καρδιά, στα πόδια της ν' αφήσω»
«Αν είναι γιε μου για καλό, εγώ σ' τηνε χαρίζω»
Κι έτσι της πήρε την καρδιά και χάθηκε στο δρόμο,
μα σε μια πέτρα σκόνταψε και δάκρυσε απ' τον πόνο.
«Χτύπησες μήπως γιόκα μου, ψηλό μου κυπαρίσσι;»
γυμνή η καρδιά τού μίλησε, προτού να ξεψυχήσει.
Με ματωμένα χέρια φτάνει στο σπιτικό της,
«να η καρδιά που γύρευες» και την αφήνει εμπρός της.
Μα αυτή καν δεν τον κοίταξε κι άρχισε να γελάει,
«μήπως θα 'ταν καλύτερο να μου τη φέρεις Μάη...»
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΗΤΕΡΑ-Μαρία Φαραντούρη
(προστέθηκε στις 15.10.2013) Στίχοι: Νίκος Γκάτσος, Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Από την συναυλία-αφιέρωμα στον Νίκο Γκάτσο,με αφορμή
τα 100 χρόνια από την γέννηση του,στο μέγαρο μουσικής Αθηνών.
Μουσικό σύνολο υπό τη διεύθυνση του Μίλτου Λογιάδη.
Μίση προδοσίες και αγχόνες
πώς να βαστάξουν πες μου οι λαοί,
γίναν εφιάλτες οι αιώνες
κι έχει η καρδιά σαν κάρβουνο καεί.
Μίση προδοσίες και αγχόνες
δε μας θυμούνται ούτε κι οι θεοί.
Κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
να μην κοιτάνε τ' άμυαλα παιδιά,
γέμισαν οι δρόμοι από φονιάδες
τα βήματά τους άκου τα βαριά.
Κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
κι έχουν μια μαύρη πέτρα στην καρδιά.
Φίλε το τραγούδι μου στο είπα,
είναι γραμμένο μ' άλιωτη μπογιά.
Στείλε της εκδίκησης το γύπα
ν' ανάψει της οργής την πυρκαγιά.
Φίλε το τραγούδι μου στο είπα
καν' το δικό σου τώρα κι έχε γεια.
Κυρά ζωή σκοτεινή μητέρα
αχ δε μας πήγες παραπέρα.
Κυρά ζωή του καημού δασκάλα
σβήνεις το ένα έρχονται άλλα.
Άλλοι την εορτάζουν της Υπαπαντής (2 Φεβρουαρίου)
Μάνα που ζω
άλλοι την εορτάζουν την δεύτερη Κυριακή του Μαΐου....
Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή μάνα μου και πως βγαίνει όσο κι αν τρέξει ο ποταμός μάνα μου δε την πλένει
Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου τι κι αν το δάκρυ μου νωπό βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου
Και τρέχω κάποιον για να βρω να με ρωτάει και τον ρωτώ τι θα γενεί, τι θα γενεί ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί μανούλα μου, μανούλα μου Η ανάρτηση αυτή... θα χαροποιήσει όλους...
Προσωπογραφία Της Μητέρας Μου - Μάνος Χατζιδάκις
και από το βίντεο:
«Η μητέρα μου είναι γλυκιά και τρυφερή και μ αγαπάει.Θα θελε να χε
σταματήσει ο χρόνος εκείνη τη στιγμή που μ έχει αντίκρυ της και με
κοιτάζει. Γνωρίζω εκείνη τη στιγμή καλά, μα δεν μπορώ ούτε μπορεί να
τηνε σταματήσει. Κι έτσι θα μείνει πάντα στη μνήμη μας, ευγενική και
τρυφερή να καρτεράει μια δυο στιγμές που πέρασαν, μια δυο στιγμές που
έζησα μοναδικά για εκείνη».
«μα πιο πολύ, η όψη της μητέρας μου,
όταν γυρνώ αργά το βράδυ και τη βρίσκω
μ ένα βιβλίο στο χέρι να προσμένει
βουβή, ξαγρυπνισμένη και χλωμή». Μάνος Χατζιδάκις....
και τους μεν... και τους δε....
Μάνα ~Λουδοβίκος των Ανωγείων
Μάνα μου δύσκολο κενό αφήνει ο μισεμός σου. Άκουσ' το μάνα μια φορά απ΄το μεγάλο γιο σου.
Μάνα μου υπερήφανη και ντροπαλή μου μάνα δεν το πιστεύω πως χτυπά για σένα η καμπάνα.
Φεγγάρι παραγγέλνω σου και μην το λησμονήσεις τη μάνα μου στα σκοτεινά δεν θέλω να αφήσεις.
Του Ψηλορείτη την κορφή τη χιονοσκεπασμένη βάλε σημάδι μη χαθείς γιατί θα περιμένει. Γιατί... όλοι έχουμε Μανούλες!!!
Μάνα μου
Στέλιος Καζαντζίδης
Μουσική: Τάκης Σούκας, στίχοι: Νίκος Λουκάς
Μάνα μου γλυκειά μου μάνα
πόσο πόσο σ'εχω βασανίσει
(πως αντε..πως αντέχεις τόσα χρόνια
και δεν έχεις πιά τσακίσει)χ2
Μόνη κι έρημη στο σπίτι
κλαις κι εσύ τη συμφορά σου
(για το για τ' άμυαλο παιδί σου
και ασπρί.. ασαπρίσαν τα μαλλιά σου)χ2
΄Εχω τώρα μετανοιώσει
θέλω να ξαναγυρίσω
(να γλυ.. να γλυκάνω την ζωή σου
και κοντά σου πιά να ζήσω)2
Αφιερωμένο στην μανούλα μου!!! (η επιλογή ήταν δική της)
Παληά φωτογραφία με τα παιδιά, την μάνα.. και την μάνα της μάνας...
Μάνα
Μουσική, στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας
Μάνα μην με συμβουλεύεις είμαι μεγάλος πια, έχω ανοίξει τα φτερά μου ανεβαίνω τα σκαλιά μου χάραξα τα όνειρα μου και έχει ,μάνα μου, ουσία μην σε πιάνει απελπισία.
Θα'χω μάτια και στη πλάτη και ένα καλό σκοπό. Κάθε ένα μονοπάτι θα'χει να μου δώσει κάτι. Κάτι για να συνεχίζω και ποτέ να μην λυγίζω, ως το τέλος να ελπίζω.
Και αν έρθουν στεναχώριες θα έρθουν και χαρές. Έχει μάνα μου ουσία, μην σε πιάσει απελπισία. Ό,τι βρέξει ας κατεβάσει, έχω χρόνια για να πάθω. Αν δεν πάθω πως θα μάθω;
Και αν η μοίρα πει αντίο και είμαι εγώ ο τυχερός είχε μάνα μου ουσία μην σε πιάσει απελπισία.
Ωρέ, του Κίτσου η μάνα κάθεται στην άκρη στο ποτάμι
Με το ποτάμι εμάλωνε
Ωρέ, με το ποτάμι εμάλωνε και το πετροβολούσε
Ποτάμι για, βρε, για λιγόστεψε
Ωρέ, ποτάμι για, βρε, για λιγόστεψε, για στρίψε λίγω πίσω
Για να περά-, περάσω αντίπερα
Ωρέ, για να περά-, περάσω αντίπερα, πέρα στα κλεφτοχώρια
Πο’ ‘χουν οι κλέ-, κλέφτες σύναξη
Ωρέ, πο’ ’χουν οι κλέ-, κλέφτες σύναξη κ’ όλοι καπεταναίοι
Πο’ ’χουν αρνιά, αρνιά και ψένουνε
Ωρέ, πο’ ’χουν αρνιά, αρνιά και ψένουνε, κριάρια σουβλισμένα
Πο’ ’χουν κ’ ένα, κ’ ένα γλυκό κρασί
Ωρέ, πο’ ’χουν κ’ ένα, κ΄ένα γλυκό κρασί, που πίν’ τα παλικάρια
Και λησμονούν τις όμορφες
Σου είπα μάνα μ' (Τσακώνικος-γάμου).wmv
Σου είπα μάνα μ’ καλέ μάνα μ’
σου είπα μάνα πάντρεψε με,
σου είπα μάνα πάντρεψε με
σπιτονοικοκύρεψέ με.
Γέρον άντρα καλέ μάνα μ’
γέρον άντρα μη μου δώσεις,
γέρο άντρα μη μου δώσεις
γιατί θα το μετανιώσεις.
Γιατί ο γέρος καλέ μάνα μ’
γιατί ο γέρος τα ‘ξετάζει,
γιατί ο γέρος τα ‘ξετάζει
στο ψιλό τα λογαριάζει.
Που ‘ν’ ο στούπος καλέ μάνα μ’
που ‘ν’ ο στούπος που ‘ν’ τ’ αλάτι,
που ‘ν’ ο στούπος που ‘ν’ τ’ αλάτι
που ‘ν’ η κότα η λαθουράτη.
Που ‘ν’ τ’ αυγά της καλέ μάνα μ’
που ‘ν’ τ’ αυγά της εβδομάδος,
που ‘ν’ τ’ αυγά της εβδομάδος
τ’ αποκούμουσα της τάβλας.
Μηνύματα στην μαμάκα!!!
ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΥΤΣΟΥ Η ΜΑΝΑ ΧΑΙΡΕΤΑΙ
Τ' Ανδρούτσου η μάνα χαίρεται
του Διάκου καμαρώνει.
Γιατί έχουν γιούς αρματωλούς
και γιους καπεταναίους
Ανδρούτσος φυλάει τη Γραβιά
και Διάκος την Αλαμάνα....
Σκοτεινή μητέρα
με την Μ. Φαραντούρη, 1986
Μουσική: Μ.Χατζιδάκις, στίχοι: Ν.Γκάτσος
Μίση προδοσίες και αγχόνες
πώς να βαστάξουν πες μου οι λαοί
γίναν εφιάλτες οι αιώνες
κι έχει η καρδιά σαν κάρβουνο καεί
μίση προδοσίες και αγχόνες
δε μας θυμούνται ούτε κι οι θεοί.
Κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
να μην κοιτάνε τ' άμυαλα παιδιά
γέμισαν οι δρόμοι από φονιάδες
τα βήματά τους άκου τα βαριά
κλείνουν τα παράθυρα οι μανάδες
κι έχουν μια μαύρη πέτρα στην καρδιά.
Φίλε το τραγούδι μου σ' το είπα
είναι γραμμένο μ' άλιωτη μπογιά
στείλε της εκδίκησης το γύπα
ν' ανάψει της οργής την πυρκαγιά
φίλε το τραγούδι μου σ' το είπα
καν' το δικό σου τώρα κι έχε γεια.
Κυρά ζωή σκοτεινή μητέρα
αχ δε μας πήγες παραπέρα
Κυρά ζωή του καημού δασκάλα
σβήνεις το ένα έρχονται άλλα.
Η Πλατυτέρα των Ουρανών
"Η Πλατυτέρα των Ουρανών"
Εγώ σ' ανάστησα με χώμα και νερό
χελιδονάκι να 'σαι μα κι αγρίμι
να σ' έχω αλφαβητάρι στον καιρό
κι ανέσπερο καντήλι μες στη μνήμη.
Μα εσύ γυρεύοντας του ονείρου την πηγή
κοντά στων Ουρανών την Πλατυτέρα
βρήκες φτερά κι αρνήθηκες τη γη
τη σκοτεινή την πρώτη μας μητέρα.
Ο Άγιος Γεώργιος καβαλλάρης
"Χωρίς φτερά"
Εσύ αητός περήφανος
τραβάς τον δρόμο σου στον ήλιο.
Εγώ μικρή κι ανήμπορη
σε προδομένο ζω βασίλειο.
Εσύ πετάς χαρούμενος
στης ομορφιάς κοντά τη ρίζα.
Εγώ σκυφτή στη μοίρα μου
τη μολυβένια και τη γκρίζα.
Με τι φτερά
να ξεκινήσω παλικάρι μου
με ποια σημαία ποιο σταυρό
Με τι φτερά
άγιε μʼ Αι-Γιώργη καβαλάρη μου
να ξεκινήσω να σε βρω.
"Επίλογος"
Κυρά ζωή σκοτεινή μητέρα
αχ δε μας πήγες παραπέρα.
Κυρά ζωή του καημού δασκάλα
σβήνεις το ένα έρχονται άλλα.
Εδώ σ' αυτή την άκρα της γης τα μάτια μου πρωτάνοιξα
τ' ανέσπερα ειν΄ εδώ, τ' ακοίμητα τα χώματα που αγάπησα
Εδώ καλά κρυμμένο στη γη βαθιά μεσ' τα χαλάσματα
φυλακισμένο εικόνισμα κάνει καινούργια θαύματα
Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τα άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
γειρε ψυχή μου και τα πόδια της, τα πόδια της προσκύνα τα
Ωραία πύλη με το ξεραμένο γιασεμί στο πλάι σου
στην πέτρα εκεί γονατιστό να κάνει προσευχή στη χάρη σου
και ν' αγναντεύει το κρυφό των δελφινιών συναπάντημα
την ώρα που οι πειρατές μοιράζουνε τα λάφυρά τους τ' άτιμα
Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τα άχραντα
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
γειρε ψυχή μου και της Κύπρου μας τα πόδια της προσκύνα τα
Ρωτάς για την καριέρα μου τη νύχτα και τη μέρα μου
κι εγώ να σου μιλάω καταφέρνω
Και σκέφτομαι που πίνω κόκα κόλα
για να ναι πάντα ίδια αλλάζουν όλα
κι ανοίγω το ψυγείο σου το έλα και τ αντίο σου
ζητούσα στη ζωή μου, πάνω απ όλα
Μαμά, πεινάω, μαμά, φοβάμαι, μαμά, γερνάω
και τρέμω να μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς
ωραία, νέα κι ατυχής
Τα χρόνια που μεγάλωνες για μένα
να ξέρεις πως σου τα 'χω φυλαγμένα
και τέλειωσα με άριστα, αλλά δεν έχω ευχάριστα
μαμά, όλα στον κόσμο είναι γραμμένα
Τριάντα καλοκαίρια και χειμώνες
τις άγριες σου φέρνω ανεμώνες
και κοίτα ένα μυστήριο του κόσμου το κριτήριο
πως μοιάζουμε μου λέει σα δυο σταγόνες
Μαμά, πεινάω, μαμά, φοβάμαι, μαμά, γερνάω
και τρέμω να μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς
ωραία, νέα κι ατυχής
Η Λαφίνα με το ελαφάκι της
Μαρίζα Κχ - Η ωΛαφίνα (1971 ηχογράφηση)
Δημοτικό τραγούδι
Όλα τα λάφια που βοσκούν όλα δροσολογιούνται
Και μια λαφίνα ταπεινή δεν πάει μαζί με τ' άλλα
Μόνο στ' απόσκια περπατεί, τ' απόζερβα αγναντεύει
Κι όπου βρει γάργαρο νερό θολώνει το και πίνει
Κι ο ήλιος την ερώτησε κι ο ήλιος τη ρωτάει
Γιατί λαφίνα ταπεινή δεν πας κοντά με τ' άλλα
Μόνο στ' απόσκια περπατείς τα απόζερβα αγναντεύεις
Κι όπου βρεις γάργαρο νερό θολώνεις το και πίνεις
Ήλιε μου σα με ρώτησες θα σου το μολογήσω
Δώδεκα χρόνους έκαμα μόνη χωρίς ελάφι
Δώδεκα χρόνους ήλιε μου στείρα χωρίς ελάφι
Κι από τους δώδεκα κι ομπρός εγέννησα λαφάκι.
Και σαν εβγήκε ο βασιλιάς να λαφοκυνηγήσει
Το βρίσκει μοσχανάθρεφτο και το διπλοσκοτώνει
Γι αυτό στ' απόσκια περπατώ τ' απόζερβα αγναντεύω
Κι όπου βρω γάργαρο νερό θολώνω το και πίνω
Κι ο ήλιος τότε δάκρυσε και τα βουνά ριγήσαν
Και το φεγγάρι έσβησε ν' ακούσει το ελάφι
Κι οι λαγκαδιές κι οι ρεματιές μαζί του αναστενάξαν
Κλάψε με, μάνα κλάψε με, με ήλιο με φεγγάρι.
Έβαζες ψεύτικες φωνές, γελούσες κι έκανες πως κλαις κι εγώ παιδί Α ρε μαμά Πίσω μου τρέχεις μια ζωή με ένα πιάτο και μια ευχή Τότε με κράταγες σφιχτά τώρα κοιτάς από μακριά Μέσα απ' τα δόντια να μιλάς, σ' ακούω σαν τώρα "μη με σκας,δε θα σε ανεχτεί κανείς, θα πας χαμένος,θα το δεις" Α ρε μαμά,α ρε μαμά
Ύστερα λόγια στο χαρτί "συγνώμη,σ' αγαπώ πολύ,είμαι εδώ" Α ρε μαμά Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria Ave Maria Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί κι εγώ ένας άγγελος στη γη να σε προσέχω μια ζωή
Τις πόρτες άνοιγες στο φως να μπει ο ήλιος κι ο Θεός να μας φυλάει Α ρε μαμά Τα βράδια ήσουν μια αγκαλιά κι ανάμεσα απ' τα φιλιά έκανες τη φωνή λαγού, το λύκο και την αλεπού Και όταν γύριζα αργά "θα σου τα πάρω τα κλειδιά, θα βρεις τις πόρτες πια κλειστές, θα με πεθάνεις,αυτό θες;" Α ρε μαμά,α ρε μαμά
Ύστερα λόγια στο χαρτί "συγνώμη,σ' αγαπώ πολύ,είμαι εδώ" Α ρε μαμά Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά κι έβαζες πάντα στο πικάπ το δίσκο με το Ave Maria Ave Maria Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί κι εγώ ένας άγγελος στη γη να σε προσέχω μια ζωή
В мыслях я навещаю домик наш за pекой, Как живешь ты, pодная, сыну сеpдце pаскpой, К нежной ласковой самой письмецо свое шлю, Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Я живу на гpанице, где поляpная мгла, Ветеp в окна стучится, путь метель замела. К нежной ласковой самой письмецо свое шлю, Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Hад моим изголовьем наклоняешься ты, И смотpю я с любовью на pодные чеpты. К нежной ласковой самой письмецо свое шлю, Мама, милая мама, как тебя я люблю.
Улыбнись веселее, напиши мне ответ, Ведь улыбкой твоею я на службе согpет. К нежной ласковой самой письмецо свое шлю, Мама, милая мама, как тебя я люблю. К нежной ласковой самой письмецо свое шлю, Мама, милая мама, как тебя я люблю.
"Αγαπητή μαμά"
Στις σκέψεις μου επισκέπτομαι το σπίτι μας απέναντι από το ποτάμι,
Πώς ζεις, αγαπητή μου; Άνοιξε την καρδιά σου στον γιο σου; Στέλνω το γράμμα μου στην πιο τρυφερή και στοργική μου,
Μαμά, αγαπητή μου μαμά, πόσο σ' αγαπώ.
Ζω στα σύνορα, όπου βασιλεύει το πολικό σκοτάδι,
ο άνεμος χτυπάει τα παράθυρα, η χιονοθύελλα έχει καλύψει το μονοπάτι. Στέλνω το γράμμα μου στην πιο τρυφερή και στοργική: Μαμά, αγαπητή μαμά, πόσο σ' αγαπώ.
Σκύβεις πάνω από το κεφάλι μου,
και κοιτάζω με αγάπη τα γνώριμα χαρακτηριστικά σου.
Στέλνω το γράμμα μου στην πιο τρυφερή και στοργική, μαμά, αγαπητή μαμά, πόσο σ' αγαπώ.
Χαμογέλα πιο φωτεινά, γράψε μου μια απάντηση,
γιατί το χαμόγελό σου θα με ζεστάνει στη δουλειά.
Στέλνω το γράμμα μου στην πιο τρυφερή και στοργική,
μαμά, αγαπητή μαμά, πόσο σ' αγαπώ. Στέλνω το γράμμα μου στην πιο τρυφερή και στοργική, μαμά, αγαπητή μαμά, πόσο σ' αγαπώ.
πηγή: https://www.karaoke.ru/song/3443.htm
έχει και μετάφραση στα Ελληνικά...
μητέρα είναι μόνον μία...
.....................
Κάποια μάνα αναστενάζει / Βασίλης Τσιτσάνης & Μίκης Θεοδωράκης στα Νταμάρια της Νίκαιας (28/8/83)