θεατρικό Χριστουγέννων, Λούλας Χαραλάμπους (διασκευή), 2021-22

 

ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ ΝΥΧΤΑ

της Λούλας Χαραλάμπους (διασκευή)

 

 

H ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

01- ΜΟΥΣΙΚΗ:  ΕΙΣΑΓΩΓΗ  / ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ

                              https://www.youtube.com/watch?v=m3Ilcd6QaCA  

 

ΣΚΗΝΗ 1^η

ΑΦΗΓΗΤΕΣ: Α, Β, Γ.  ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΙ: Α, Β, Γ, Δ, Ε.

 

Πάνω στη σκηνή υπάρχει μεγάλο τραπέζι – μεγάλο βιβλίο απογραφής. Ανοίγει η σκηνή και φαίνονται οι αφηγητές κρατώντας περγαμηνές.

 

Αφηγητής Α:   Έγινε εκείνες τις μέρες.  Βγήκε διαταγή από τον Καίσαρα, τον Καίσαρα Αύγουστο, ώστε όλη η οικούμενη να απογραφεί

Αφηγητής Β:   Αυτή η απογραφή έγινε όταν, ήταν ηγεμόνας στην Συρία, ο Κυρήνιος.

 

02- ΜΟΥΣΙΚΗ: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΓΙΑΣ ΝΥΧΤΑΣ 

 

Αφηγητής Γ:  Και πορεύτηκαν όλοι, για να απογραφούν ο καθένας, στην δική του πόλη, στην πατρίδα του.

 

Μπαίνουν οι περαστικοί, κόσμος, γυναίκες φορτωμένες καλάθια, παιδιά να περπατούν δίπλα τους.

 

Περαστικός Α (στον περαστικό Β΄) :   Τι κούραση κι αυτή σήμερα. Απ’ το πρωί περπατάμε.

Περαστικός Β (στον περαστικό Α΄):    Κάνε λίγη υπομονή.  Σε λίγο φτάνουμε.

Περαστικός Γ(και στους δυο περαστικούς):      Κάντε γρήγορα, σε λίγο δε θα βρίσκετε τόπο να μείνετε.  Μαζευτήκαμε πολύς κόσμος σήμερα στη Βηθλεέμ.

Βηθλεέμ

Περαστικός Δ (μιλάει στο κοινό):  Έχουν γεμίσει όλα τα Πανδοχεία λένε. Τέτοιο κόσμο δε γνώρισε ποτέ της η πόλη μας, η Βηθλεέμ.

Περαστικός Α (στον περαστικό Β’ ):  Ας είναι και κάποιο σπίτι. Μια δύο μέρες να βολευτούμε.

Περαστικός Ε (στους περαστικούς Α’ και Β’ ):  Και σεις ήρθατε ως εδώ για την απογραφή;

Περαστικός Α:  Μάλιστα… (Δείχνει τους περαστικούς που περνούν… ) Δεν βλέπεις έχουν γεμίσει οι δρόμοι.

Περαστικός Β:  Νυχτώνει όπου νάναι και πρέπει να προλάβουμε.

Περαστικός Α:  Μακάρι αν βρούμε κάποιο μέρος να μείνουμε. Με τέτοια κούραση που έχουμε.

 

Βηθλεέμ

(Κλείνει η σκηνή)

 

 

 

ΣΚΗΝΗ 2η

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟΥ

 

Πανδοχείο

ΑΑΡΩΝ (ΠΑΝΔΟΧΕΑΣ), ΝΕΜΙΑΣ (ΠΑΡΑΓΥΙΟΣ)

 

3- ΜΟΥΣΙΚΗ

ΤΡΙΓΩΝΑ ΚΑΛΑΝΤΑ (Ντουέτο Σάκης & Ευαγγελία Καραπιπέρη)

 

Η σκηνή παρουσιάζει το εσωτερικό ενός Πανδοχείου.  Ο Πανδοχέας κάθεται σ’ ένα τραπέζι και γράφει σ’ ένα μεγάλο βιβλίο.  Ο παραγυιός προσπαθεί να σκουπίσει.

 

Ααρών (Σηκώνει λίγο τα μάτια του από το βιβλίο):  Κάνε πιο γρήγορα. Νυχτωθήκαμε.  Άρμεξες την αγελάδα;

Νεμίας:  Μάλιστα, αφέντη.

Ααρών:  Σκούπισες το στάβλο;

Νεμίας:  Τον σκούπισα.

Ααρών:  Έφερες νερό από το πηγάδι;  Θα χρειαστούμε πολύ απόψε.  Είδες τι κόσμος μαζεύτηκε. Το Πανδοχείο είναι γεμάτο.

Νεμίας:  Γέμισα όλα τα σταμνιά. Και το μεγάλο έξω στην αυλή.

Ααρών:  Καλά.  Τώρα που θα φύγω, βάλε κανένα ξύλο στη φωτιά, να ζεσταθεί το δωμάτιο.  Κι αν έρθουν άλλοι ταξιδιώτες πες τους πως δεν έχουμε κρεββάτια αδειανά. Όλα γέμισαν.

Νεμίας:  Μάλιστα, αφέντη.

 

(Φεύγει ο Ααρών).

 

4- ΜΟΥΣΙΚΗ Oh Come Oh Come Emmanuel (with lyrics)

 

Νεμίας: (Μονολογεί)  Γέμισες τα σταμνιά, σκούπισες το στάβλο, άρμεξες τα ζώα;   Όλα ο Νεμίας, όλα.  Κι από πάνω φωνές, θυμούς, ξύλο...  Πόσα να προλάβω μοναχός;  Κι όλα αυτά για ένα κομμάτι ψωμί και λίγο φαγητό.  Γιατί Θεέ μου, γιατί νάμαι τόσο μόνος στον κόσμο;

 

 

 

 

ΣΚΗΝΗ  3η

 

5- ΜΟΥΣΙΚΗ: Bing Crosby - White Christmas (1942) Original Version

 

(Ο Νεμίας ξαπλώνει στο πάτωμα με προσκεφάλι μια προβιά κι αποκοιμάται. Ονειρεύεται μια ζεστή οικογενειακή ζωή. Μητέρας, πατέρας αγκαλιάζουν το παιδί τους και το βάζουν να κοιμηθεί.  Μια ομάδα παιδιών χορεύει γύρω από το παιδί, πάνε κοντά του χορεύοντας, το χαϊδεύουν και συνεχίζουν τον χορό.  Σε λίγο χάνονται όλα αυτά και ο Νεμίας ξυπνά από χτυπήματα στην πόρτα).

 

Νεμίας: (Αγουροξυπνημένος)  Τι όμορφο όνειρο! Γιατί Θεέ μου την αγάπη και την ζεστασιά εγώ να τη νιώθω μόνο στα όνειρα μου;

 

(Ξανακούγονται χτυπήματα στην πόρτα. Ο Νεμίας πηγαίνοντας προς την πόρτα λέει:  Άλλοι ταλαιπωρημένοι πάλι.  Τι να τους πω;  Λυπάμαι που δεν έχουμε τόπο να μείνουν.

 

(Ανοίγει και μπαίνουν μέσα ο Ιωσήφ και η Μαριάμ ταλαιπωρημένοι και κουρασμένοι)

 

 

 

 

ΣΚΗΝΗ  4η :

ΙΩΣΗΦ, ΜΑΡΙΑΜ, ΝΕΜΙΑΣ

 

 

Ιωσήφ:  Ένα δωμάτιο παιδί μου.  Όπου νάναι.

Νεμίας:  (Στεναχωρημένος)  Γέμισαν όλα.

Ιωσήφ:  Μια γωνία κάπου να ξαποστάσουμε λιγάκι. Είμαστε πολύ ταλαιπωρημένοι.  Η Μαριάμ περιμένει παιδί.

Νεμίας:  Θέλω πολύ να σας βοηθήσω αλλά όπως σας είπα γέμισαν όλα τα δωμάτια.

Μαρίαμ:  (Κοιτάζοντας τον πολύ γλυκά)  Ερχόμαστε από την μακρυνή Ναζαρέτ.  Γι’ αυτό καθυστερήσαμε.

Νεμίας: (Σκέφτεται λίγο)   Τώρα που το σκέφτομαι μπορώ να σας βοηθήσω, καλοί μου άνθρωποι.  Μπορείτε να μείνετε στον στάβλο μας.  Μόνο αυτός έμεινε άδειος.  Τον καθάρισα πριν λίγο. Είναι καθαρός.

Ιωσήφ:  Από τον δρόμο, καλύτερος είναι ο στάβλος.

Μαρία:  Ναι είναι καλύτερος.  Μας προφυλάσσει τουλάχιστον από το κρύο.  (Γυρίζοντας προς τον Νεμία)  Ο Θεός να σε ευλογεί παιδί μου.

 

(Ο Νεμίας τους οδηγεί, κρατώντας φανάρι, έξω, για να τους δείξει τον στάβλο.)

 

 

ΣΚΗΝΗ  5η

 

Στον στάβλο:  Σκηνή της γέννησης: Αφηγητές:  Α, Β, Γ, Δ, Αστέρια, Τρεις Μάγοι, Ιωσήφ, Μαριάμ, ζώα.

 

07- ΜΟΥΣΙΚΗ: ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ  Vienna Boys Choir - Stille Nacht (Silent Night)

 

Αφηγητής Α:  Ενώ ήταν αυτοί εκεί έφθασε η ώρα της για να γεννήσει αυτή.

Αφηγητής Β:   Και γέννησε τον γυιο της, τον πρωτότοκο και τον σπαργάνωσε και τον έβαλε στην φάτνη. 

Αφηγητής Γ:    Και ξαφνικά εμφανίστηκε πλήθος αγγέλων, ουράνιος στρατιά, που αινούσαν τον Θεό και έλεγαν.  

Αφηγητής Δ:    Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

 

(Άγγελοι μπαίνουν χορεύοντας) 

When A Child is Born (Song Lyrics by Jose Mari Chan)

 

ΣΑΝ ΓΕΝΝΗΘΕΙ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΣ

 

Σκορπά στη γη, άστρο φωτεινό,

το ωσαννά, απ’ τον ουρανό,  η χαρά θαρθεί μες απ’ τ’ άγιο φως,

σαν γεννηθεί, ο μικρός Χριστός.

 

Κάνουν ευχή, μες απ’ την καρδιά,

όλης της γης, τα μικρά παιδιά, να χυθεί παντού, της αγάπης φως,

σαν γεννηθεί, ο μικρός Χριστός.

 

Ροδίζει η αυγή, μέσα στην ψυχή,

η αγάπη ζει και μας οδηγεί, κει στη Βηθλεέμ, στο Ουράνιο φως,

σαν γεννηθεί ο μικρός Χριστός.

 

A ray of hope flickers in the sky,

A tiny star lights up way high,

All across the land, downs a bright new born

This comes to pass, when a child is born.

 

 Πηγαίνετε να το πείτε στο βουνό με στίχους | Χριστουγεννιάτικο τραγούδι του Ευαγγελίου & Carol

Άγγελοι:  GO TELL IT ON THE MOUNTAIN

 

Άγγελος και Βοσκοί

Ανοίξτε τις καρδιές σας, το φως μέσα να μπει

γεννήθηκε ο Χριστός μας σε φάτνη φτωχική.

Ήρθε, ήρθε ο Λυτρωτής, τον κόσμο να σώσει ο Χριστός,

ήρθε, ήρθε ο Λυτρωτής, χαρά σ’ όλη τη γη.

 

Χριστούγεννα χτυπούνε, οι καμπάνες γιορτινά,

το μήνυμα να δώσουν, σε πόλεις και χωριά.

Go tell it on the mountain, over the hills and every-where.

Go tell it on the mountain, our Jesus Christ is born.

                                   

Τελειώνουν τα Αγγελάκια και παίρνουν θέση στο χώρο της γέννησης.

Μπαίνουν τα αστεράκια με το μεγάλο να ξεχωρίζει, χορεύουν.

 

 

 

 

ΠΟΙΟ ΝΑ ΝΑΙ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΒΟΥΛΑΣ

ΠΟΙΟ ΝΑΝΑΙ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ

 

Ποιο νάναι τούτο το παιδί που το κρατεί η Μαρία

Κι οι άγγελοι ψηλά υμνούν με θεία μελωδία.

Δόξα στο Λυτρωτή που ανυμνούν οι ουρανοί.

Τρέξτε με μια πνοή στο βρέφος της Μαρίας.

 

Τι θέλει τέτοιος βασιλιάς σε φάτνη να κοιμάται,

Δεν είν’ αυτός ο λυτρωτής π’ αμαρτωλοί ζητάτε.

Τι πάθη στο σταυρό για σένα και για μένα,

Δέχτηκ’ ο Λυτρωτής το βρέφος της Μαρίας.

 

Σ’ Αυτόν φέρτε τα δώρα σας, χρυσό, σμύρνα, λιβάνι,

Και η ψυχή να Τον δεχτεί Σωτήρα να Τον κάνει.

Ψάλτε πιστοί μαζί στο λυτρωτή με μια φωνή.

Δόξα στ’ Άγιο παιδί, το βρέφος της Μαρίας.

 

 

Αστέρια:  Της νύχτας είμαστε παιδιά και τ’ ουρανού τ’ αστέρια

                Δίνουμε φως στη σκοτεινιά,  εμείς τ’ άσπρα περιστέρια.

 

               Ήρθαμε όλα εδώ μαζί με τ’ αγγελούδια

               Απόψε ύμνοι θ ‘ακουστούν μα και χαράς τραγούδια.

 

 

ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΜΑΓΟΙ

Λάχανα και Χάχανα - Οι Τρεις Μάγοι Με Τα Δώρα (Official Lyric Video)

 

Η Θεία Γέννηση

ΜΑΓΟΙ ΕΜΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

 

ΜΑΓΟΙ:  Μάγοι εμείς από μακριά, σε βροχή και σε παγωνιά.

Το αστέρι ακολουθούμε μέσα στη σκοτεινιά. (δις)

Α’ ΜΑΓΟΣ  Σμύρνα φέρνω για το μικρό, τον Χριστούλη που αγαπώ.

Δόξα - δόξα εν Υψίστοις μ’ αγγέλους θα το πω. (δις)

Β’ ΜΑΓΟΣ   Να λιβάνι προσφέρω εγώ, που μυρίζει τόσο βαριά.

Μες τις πίκρες και τα πάθη γλυκαίνει τη καρδιά. (δις)

Γ’ ΜΑΓΟΣ  Να χρυσάφι προσφέρω εγώ, στο μικρό παιδί της Βηθλεέμ.

Στους αιώνες βασιλιάς μας φως είναι της Εδέμ. (δις)

 

τα δώρα των Μάγων 

Αφηγητής Α:  Και ήταν βοσκοί στην χώρα αυτή που έμεναν στην εξοχή και ήσαν φύλακες στο κοπάδι τους.

Αφηγητής Β:  Και να ο Άγγελος Κυρίου παρουσιάστηκε ξαφνικά σε αυτούς και φως ολόλαμπρο τους περικύκλωσε και φοβήθηκαν με μεγάλο φόβο.  

Αφηγητής Γ:  Και τους είπε ο Άγγελος, μην φοβάστε, γιατί σας αναγγέλλω χαρμόσυνη είδηση, χαρά μεγάλη, η οποία είναι χαρά για όλον τον λαό.

άγγελος και βοσκοί

Αφηγητής Δ:  Σας αναγγέλλω ότι γεννήθηκε σήμερα, για σας, Σωτήρας, ο οποίος είναι ο Κύριος, ο Χριστός, στην πόλη του Δαυΐδ.

                                                

 

Σκηνή 6η

ΡΟΥΒΗΜ, ΣΥΜΕΩΝ, ΑΣΟΥΡ, ΡΑΧΗΛ, ΡΕΒΕΚΚΑ, ΝΕΜΙΑΣ.

 

Οι βοσκοί μπαίνουν στην σκηνή. Απορημένοι άκουγαν τα λόγια και έδειχναν παραξενεμένοι.

(Προχωρούν φτάνουν μπροστά στη σπηλιά, γονατίζουν και προσκυνούν)

 

ΜΟΥΣΙΚΗ :  ΟΙ ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΓΟΝΑΤΙΖΟΥΝ

97) Οι ποιμένες γονατίζουν

 

Ρουβήμ:  Θεέ μου είναι τόσο λαμπρό αυτό το αστέρι. (Βλέπει πάνω).

Συμεών:   Μου φαίνεται πως είναι σημάδι για κάτι μεγάλο που θα γίνει.  Μου φαίνεται πως ήρθε η ώρα να δούμε όσα λένε οι γραφές.

Ασούρ:  Λες Συμεών, λες να γεννηθεί ο Μεσσίας;  Μεγάλε Θεέ, κάνε να γίνουν στ’ αλήθεια όσα οι γραφές καταμαρτυρούν.  Κάμε νάρθει ο Μεσσίας, ο Σωτήρας, τον οποίο όλοι μας τόσο πολύ καρτερούμε.

Ρουβήμ:  Άραγε θα μπορέσουμε να τον γνωρίσουμε;

 

(Μπαίνουν οι γυναίκες και προχωρώντας προς τους βοσκούς λένε)

 

Ραχήλ:  Κόσμος που ήρθε σήμερα στη Βηθλεέμ, γέμισαν όλα τα σπίτια, τα πανδοχεία και ως και οι σπηλιές των βοσκών ακόμα.

Ρεβέκκα:  Ο Νεμίας, ο παραγυιός του Ααρών, είπε πως και στο στάβλο βάλανε ταξιδιώτες. Τους λυπηθήκανε.

 

(Έρχονται οι βοσκοί)

 

Ραχήλ:  Τι τρέχει, φαίνεστε πολύ ταραγμένοι.

Ρουβήμ:  Μα είναι πράγματα που γίνονται απόψε για να μην ταραχτούμε;  Να, κάποιοι βοσκοί είπαν πως είδαν αγγέλους να τους μιλάνε.

Συμεών:  Άλλοι πάλι λένε πως ολόκληρη στρατιά αγγέλων είδαν να ψάλλει.

Ρεβέκκα:  Μεγάλε Θεέ! Τι ‘ναι πάλι τούτα τα πρωτάκουστα;  Εσείς;  Είδατε;

Συμεών:  Όχι μα είδαμε το αστέρι. Να το. (Το δείχνει)

Όλες:  Πόσο λαμπερό είναι!

 

(Μπαίνει τρεχάτος ο Νεμίας)

 

Νεμίας:  Χαρά σε σας Χαρά σ’ όλον τον κόσμο.  Γεννήθηκε ο Μεσσίας, ο Σωτήρας που τόσο περιμέναμε!

Όλοι:  Τι;   Πού;  Πώς το ξέρεις, Νεμία;

Νεμίας:  Τον είδα.  Τον είδα με τα μάτια μου.  Είδα τον Υιό του Θεού.

Όλοι:  Πού, πού Νεμία;  Μίλησε!

Νεμίας:  Στην σπηλιά. Ναι στη σπηλιά που τους έδειξα να ξαποστάσουν.  Αχ, πόσο γλυκά με κοίταζε η γυναίκα.  Πόσο γλυκά!

Ρουβήμ:  Πάμε, πάμε όλοι στη σπηλιά.

Νεμίας:  Εγώ, ο φτωχός ο παραγυιός, δεν έχω διαμάντια και χρυσαφικά.  Ένα τύμπανο είχα ξεχασμένο σε μια γωνιά.  Αυτό θα προσφέρω εγώ στο μικρό Χριστό.

 

ο μικρός τυμπανιστής

 

Ο    Μ Ι Κ Ρ Ο Σ    Τ Υ Μ Π Α Ν Ι Σ Τ Η Σ

https://www.youtube.com/watch?v=I9PnwtMvDHM

 

ο μικρός τυμπανιστής

 

Αφηγητής Α:   (Έρχεται μπροστά)  Όλ’ αυτά συνέβηκαν 2000 χρόνια πριν. Σήμερα που συμβαίνουνε τόσα πολλά κακά, στις καρδιές όλων μας φέρνει χαρά.

Αφηγητής Β:   Μαζί του φέρνει και να νέο παλικάρι. Νέος χρόνος τ’ όνομα του 2022.

2022

Αφηγητής Δ:    Φεύγοντας παίρνει μαζί του τον παλιό το γέροντα τον κουρασμένο, τ’ όνομά του 2021.

  

2021 - 2022

 

ΜΟΥΣΙΚΗ:  ΤΙΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΟΙΤΑΞΤΕ

                        Παιδική Χορωδία Σπύρου Λάμπρου - Ο Χειμώνας Ο Βαρύς | Official Audio Video (HQ)           

 

Ο   ΧΕΙΜΩΝΑΣ   Ο   ΒΑΡΥΣ

 

Τις νιφάδες κοιτάξτε,  κι αγκαλιές σ’ όλους τάξτε,

χαρείτε γιατί, στη πλάση γιορτή,  φέρνει ο χειμώνας ο βαρύς.

Στις πλαγιές ανεβείτε, τρυφερά  λόγια πείτε,

χαρείτε ξανά γιατί γιορτινά,  έρχετ’ ο χειμώνας ο βαρύς.

                                                           

Κάστανα θα ψήνουμε στο τζάκι, και θα τρίζουν ξύλα στη φωτιά,

και μ΄ αγάπη  κει  θα μας φυλάει,  του Χριστού η  σπλαχνική  ματιά .

Τις νιφάδες κοιτάξτε, κι αγκαλιές σ’ όλους τάξτε,

χαρείτε γιατί, στη πλάση γιορτή , φέρνει ο χειμώνας ο βαρύς.          

                                               

Μαζί μας ελάτε αυτή την βραδιά, μ’ ελπίδα στα  μάτια με  φως  στη καρδιά,

να  βρούμε τ’ αστέρι, που απόψε θα φέρει    αγάπη .

 

το Αστέρι της Βηθλεέμ

 

ΤΕΛΟΣ