Δευτέρα 25 Νοεμβρίου 2019

Στα πεδία της Φλάνδρας


Στα πεδία της Φλάνδρας

Στα πεδία της Φλάνδρας

23.11.19
by lamprini
Aπό Βικιπαιδεια
Το ποίημα In Flanders Fields («Στις πεδιάδες της Φλάνδρας») είναι ένα από τα πιο φημισμένα ποιήματα σε αγγλική γλώσσα με θέμα τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. Γράφτηκε στις 3 Μαΐου του 1915 από τον Καναδό αντισυνταγματάρχη John McCrae, ο οποίος υπηρετούσε ως νοσοκόμος αξιωματικός στο ιατρικό σώμα των Δυνάμεων του Καναδά. Την προηγούμενη ημέρα, ένας φίλος του είχε πέσει στην δεύτερη μάχη της Φλάνδρας κοντά στο Υπρ. Η παπαρούνα έγινε το σύμβολο των πεσόντων.  Οι στίχοι



In Flanders Fields                       Στις πεδιάδες τις Φλάνδρας,

In Flanders fields the poppies blow    Στις πεδιάδες τις Φλάνδρας, παπαρούνες ανθίζουν

Between the crosses, row on row,    Ανάμεσα στους σταυρούς σειρά με σειρά,
That mark our place; and in the sky Την δικιά μας θέση έτσι θυμίζουν. ...
The larks, still bravely singing, fly   Κορυδαλλοί θαρραλέα πετώντας,
Scarce heard amid the guns below. αψηφούν των όπλων την κλαγγή  σπάνια κελαηδίσματα                                                                   τραγουδώντας.
                                                             

We are the dead. Short days ago    Είμαστε οι νεκροί.  Πριν λίγες μέρες,                         
We lived, felt dawn, saw sunset glow,   ζήσαμε, νιώσαμε την αυγή και είδαμε την ομορφιά της δύσης.
Loved, and were loved, and now we lie  Αγαπήσαμε και αγαπηθήκαμε, και τώρα κειτόμαστε
In Flanders fields.                   στις πεδιάδες τις Φλάνδρας.

Take up our quarrel with the foe:    Κράτα αυτό που έμεινε από την μάχη μας με τον εχθρό.
To you from failing hands we throw   Σε σένα τ’ αδύναμά μας χέρια παραδίδουν
The torch; be yours to hold it high.   τον πυρσό. Κάνε τον δικό σου, κράτα τον ψηλά.
If ye break faith with us who die   Και αν η πίστη σου καμφθεί για μας που ‘χουμε πεθάνει
We shall not sleep, though poppies grow  δεν θα κοιμηθούμε ποτέ, όσο φυτρώνουν παπαρούνες
In Flanders fields                            στις πεδιάδες της Φλάνδρας












In Flanders Fields by John McCrae (May 1915)


κλικ στον τίτλο... 

Helen Mirren brengt 'In Flanders fields' - 100 jaar slag bij Passendale

"In Flanders Fields" As Quoted From "What Have We Learned, Charlie Brown?"




Το ποίημα In Flanders Fields («Στις πεδιάδες της Φλάνδρας») είναι ένα από τα πιο φημισμένα ποιήματα σε αγγλική γλώσσα με θέμα τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. Γράφτηκε στις 3 Μαΐου του 1915 από τον Καναδό αντισυνταγματάρχη John McCrae, ο οποίος υπηρετούσε ως νοσοκόμος αξιωματικός στο ιατρικό σώμα των Δυνάμεων του Καναδά. Την προηγούμενη ημέρα, ένας φίλος του είχε πέσει στην δεύτερη μάχη της Φλάνδρας κοντά στο Υπρ. Η παπαρούνα έγινε το σύμβολο των πεσόντων.  Οι στίχοι 

In Flanders Fields                                                                        Στις πεδιάδες τις Φλάνδρας,

In Flanders fields the poppies blow                    Στις πεδιάδες τις Φλάνδρας, παπαρούνες ανθίζουν 
Between the crosses, row on row,                      Ανάμεσα στους σταυρούς σειρά με σειρά, 
That mark our place; and in the sky                  Την δικιά μας θέση έτσι θυμίζουν. ...
The larks, still bravely singing, fly                     Κορυδαλλοί θαρραλέα πετώντας, 
Scarce heard amid the guns below.              αψηφούν των όπλων την κλαγγή  σπάνια κελαηδίσματα                                                                             τραγουδώντας.
                                                                      
We are the dead. Short days ago                    Είμαστε οι νεκροί.  Πριν λίγες μέρες,                             
We lived, felt dawn, saw sunset glow,   ζήσαμε, νιώσαμε την αυγή και είδαμε την ομορφιά της δύσης.
Loved, and were loved, and now we lie               Αγαπήσαμε και αγαπηθήκαμε, και τώρα κειτόμαστε 
In Flanders fields.                                                 στις πεδιάδες τις Φλάνδρας.

Take up our quarrel with the foe:                   Κράτα αυτό που έμεινε από την μάχη μας με τον εχθρό. 
To you from failing hands we throw             Σε σένα τ’ αδύναμά μας χέρια παραδίδουν 
The torch; be yours to hold it high.                     τον πυρσό. Κάνε τον δικό σου, κράτα τον ψηλά.
If ye break faith with us who die                Και αν η πίστη σου καμφθεί για μας που ‘χουμε πεθάνει 
We shall not sleep, though poppies grow  δεν θα κοιμηθούμε ποτέ, όσο φυτρώνουν παπαρούνες 
In Flanders fields                                                    στις πεδιάδες της Φλάνδρας


ΚΙ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

Στα πεδία της Φλάνδρας

Στα πεδία της Φλάνδρας οι παπαρούνες ανθίζουν
Ανάμεσα στους σταυρούς, σειρά με σειρά,
που υποδεικνύουν την θέση μας, και στον ουρανό
Οι κορυδαλλοί, τραγουδώντας, ακόμα, γενναία, πετούν, 
μετά βίας ακούγονται  ανάμεσα στα όπλα κάτω.

Είμαστε οι νεκροί.  Λίγες μέρες πριν
Ζήσαμε, αισθανθήκαμε την αυγή, είδαμε το ηλιοβασίλεμα να λάμπει, 
Αγαπήσαμε, και αγαπηθήκαμε, και τώρα κειτόμαστε
στα πεδία της Φλάνδρας.

Ανάλαβε την διαμάχη μας με τον εχθρό,
σε σένα, από τα αδύναμά μας χέρια, ρίχνουμε 
τον πυρσό, να γίνει δικός σου για να τον κρατάς ψηλά
Και αν η πίστη σου λυγίσει με μάς που πεθαίνουμε
δεν θα κοιμηθούμε, αν και οι παπαρούνες μεγαλώνουν
στα πεδία της Φλάνδρας. 
Λ.Τ. 































Lampros












Δεν υπάρχουν σχόλια:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ετικέτες

1.015.624 (1) 10 (1) 100.000 προβολές (2) 15 Αυγούστου (1) 15 Αυγούστου 2012 (1) 15 Αυγούστου (2) 150.000 (1) 15ο νηπιαγωγείο Γαλατσίου (1) 17η Νοεμβρίου (9) 17th November (6) 17th Novembre songs (6) 1821 (1) 190.000 προβολές (1) 1987 (1) 1ο (2) 1st (1) 1x2 (1) 1x6 (1) 2 (1) 200.000 προβολές (1) 2011 (1) 2011-2012 (1) 2012 (4) 2015 (2) 2017 (1) 2018-2019 (3) 2019 - 2020 (1) 2020 (4) 2020 - 2021 (1) 2021 (1) 2021-22 (1) 2022 (11) 2022-23 (2) 2023 (10) 2024 (1) 2366 προβολές σε μία μέρα... !! (1) 25η Μαρτίου 1821 (5) 25η Μαρτίου 1821... και 25η Μαρτίου 2012.. (4) 25η Μαρτίου 1821... και 25η Μαρτίου 2021.. (1) 25η Μαρτίου 1821... και 25η Μαρτίου 2022.. (2) 25η Μαρτίου 1821... και 25η Μαρτίου 2023.. (1) 25η Μαρτίου 1821... και 25η Μαρτίου 2024 (1) 25η Μαρτίου 2020 (1) 25ης Μαρτίου (10) 25th March (2) 28η Οκτωβρίου (14) 28η Οκτωβρίου 1940. τραγούδια (4) 28η Οκτωβρίου 2021 (1) 28th October (1) 28th October 1940 (1) 2η παρουσίαση (2) 2ο μάθημα (1) 2nd (1) 3 (1) 300 δημοσιευμένα (1) 300001 (1) 3rd place in a vote (1) 4 (1) 4 εποχές (1) 4 seasons (2) 400.000!!!!!!!!!!! (1) 5 (1) 6 (1) 69 ψήφοι.... (1) 7 (1) 7 Μαρτίου (2) 8 (1) 9 (1) 956 επισκέπτες (1) 956 visitors a day (1) 9ο Δ.Σχ Πτολεμαΐδας (1) Α' Δημοτικού (1) α' τάξη (1) Αγγλικά τραγούδια (2) αγορά (1) Αδελφική αγάπη (1) αδέρφια (1) Αδριανή Καλτουριμίδου (1) Αθήνα (2) Αθηνά Κακαρίκου (1) αθλητισμός (1) ακίνητο (1) αλά Ευδοξια (1) αλά Ευδοξία... (1) Αλεξάνδρα Γερακίνη (1) ΑΜΕΑ (1) αν θέλετε (1) αν μπορείτε (1) αναδημοσίευση (2) Αναδημοσίευση από το αγαπητό μου αδελφό μπλογκ (1) ανάπηρος (1) Αναστασία Σάβαρη (1) Αναστάσιμα τραγούδια και ύμνοι (2) Ανδρέας Καρμπόνε (1) ανήμερα 2011 (1) Ανθή Ζήση (3) Άννη Λιβαθινού (1) Άνοιξη (2) Απάντηση της Ευμορφίας Μεταξάκη (1) Απάντηση: στην Μαράντα... (1) από Ευδοξία (1) Απόκρηες (5) Απόκρηες 2013 (2) Απόκρηες 2020 (1) Απόκρηες 2021 (1) Αποστολίδου Γεσθημανή (1) απουσία (2) Απόφοιτος Λυκείου (1) Αποχαιρετισμός (8) Αποχαιρετισμός σχολείου (9) αριθμοί (2) Αριστοτέλης Κουντούρωφ (1) αρρώστεια (1) αρχαία ελληνική μουσική (1) αρχική σελίδα (1) αστείο (1) Αττίκ - Κλέων Τριανταφύλλου (1) Αύγουστος (1) αφιέρωμα (7) αφιέρωμα στα απίθανα τριτάκια... (1) Αφιέρωμα στην Παιδική Λογοτεχνία (1) Αφιέρωμα στο κατηχητικό σχολείο του Όθους (1) αφιέρωμα στον Άσσος (1) αφιέρωμα στον βραβευμένο μας ποιητή (1) αφιερωμένο (20) αφιερώμένο (1) αφιερωμένο στα ηλιολούλουδα του Γ3 (1) αφιερωμένο στην διευθύντριά μου... (1) αφιερωμένο στην συνάδελφο Ματίνα (1) αφιερωμένο στην live and love (1) Αφιερωμένο... (8) αφιέρωση (2) αφιέρωση στην Ελισσάβετ (1) Αφρική (1) Β' τάξη (2) βασιληάς (1) βιβλίο (2) βιβλιοπαρουσίαση (4) Βιέννη (1) βίντεο (8) Βραβείο (5) βροχή (1) Βυζαντινή μουσική και Δημοτικό (1) γ' μέρος (1) γ' τάξη (2) ΓΕΝΕΘΛΙΑ (1) Γεωγραφία και μουσική (1) Γεωργία (1) για την Τίνα... (1) για τις φίλες Νίκη και Ευτυχία... (1) για lllazaros (1) γιαγιά παππούς (4) Γιάννης Ρίτσος (2) γιορτή (4) Γιορτή 25ης Μαρτίου 1821 (1) γιορτή μητέρας (1) γιορτή Πατέρα (2) Γιορτή της μητέρας (8) γιορτή του Πατέρα (7) γιορτή Τριών Ιεραρχών (1) Γιορτή των Γραμμάτων (2) γιορτή χορωδίας (1) γιορτή Χριστουγέννων (10) Γιώργος Ζαμπέτας (1) Γιώργος Νταλάρας και Γ3 1ο Δημ. Σχ. Ευκαρπίας αφιέρωμα και Mary Mosc... (1) Γιώτα Κουφοβασίλη (1) Γιώτα Παπαδημακοπούλου (1) γκαρσονιέρα (1) Γνωριμία με την μουσική (1) Γωγώ Σταμ. (1) Δ' μέρος (1) δ' τάξη (1) Δεκαπενταύγουστος (1) Δέσποινα Γούλα (1) Δεύτερο μέρος (1) Δήμητρα (1) Δημοτικό σχολείο (7) δημοτικό σχολείο και μουσική (1) Δημοτικό σχολείο και μουσική τραγούδια και παιγνίδια (1) δημοτικοί χοροί (1) διαστολή (1) διπλή διαστολή (1) Δρ. Βρακατόρ (1) δραστηριότητες (1) δροσοσταλίτσα δασκαλίτσα (1) Ε' τάξη (3) εγώ (2) έθιμα (1) έθιμο (1) εθνική επέτειος (1) Εθνικοί ύμνοι της Ελλάδας και διαφόρων χωρών (2) είδη μουσικής (1) εικόνες (1) εικόνες με μουσική (1) ειρήνη (1) Ειρήνη Χατζηδημητριου dedication (1) εκδήλωση 28.5.2015 (1) εκδόσεις Τσότρας (1) έκτακτα τραγούδια για 17η (7) ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΑΒΟΥ (2) Ελένη Λιντζαροπούλου (1) ελευθερία (1) ελιά (2) Ελισσάβετ Καλογιάννη (1) Ελλάδα (1) Έλλη Αδάμ (1) Έλληνες συνθέτες (1) Εμμελεια (1) ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ.... (1) Ενσωμάτωση Δωδεκανήσου (4) έντομα (2) Ένωση Δωδεκανήσου (1) εξετάσεις (1) επανάληψη καλοκαιριού (2) επετειακά τραγούδια (2) Επιτραπέζιο παιγνίδι... μετά μουσικής... (1) Έργα ζωγραφικής μετά μουσικής (6) ερωτήσεις (1) ετοιμασία (1) έτος (1) ετών... 100!!!! (1) Εύα Σιώμου (1) Ευαγόρας Παλληκαρίδης (1) Ευμορφία Μεταξάκη (1) ευχές (1) Ζαμπέτας (1) ζωγραφική (3) Η αίθουσα της μουσικής (1) Η Ηχώ: το μάθημα στο βιβλίο... σαν παιγνίδι... σαν τραγούδι... (1) η ιστορία της Γέννησης του Χριστού (1) Η μεγάλη πολιτεία των μικρών (1) Η πεταλούδα (Ζαχαρίας Παπαντωνίου) (1) η πρώτη στο μπλογκ (1) η σελίδα με τις Απόκρηες... (2) η σελίδα της Δ' τάξης (3) ήθη (1) ηθοποιός και συγγραφέας (1) ήχος (2) Ηoly Tuesday (1) θα πάρω μιαν ανηφοριά (1) θάλασσα (1) Θανάσης Πασχάλης (1) θεατρικό 25ης Μαρτίου 1821 (4) θεατρικό Χριστουγέννων (5) θέατρο (2) ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ 2013... (1) Θεοφάνεια 2023 (1) Θησείο (1) ιδέα (1) ίντερνετ (5) Ισλανδία (1) Ιωάννης Σεβαστιανός Μπαχ (1) και Αλίκη Βουγιουκλάκη (1) και επανάληψη (1) και τα Απίθανα Μολύβια Ν.Απολλωνίας (1) καλάντα (1) Κάλαντα (4) κάλαντα Λαζάρου (3) κάλαντα Πρωτοχρονιάς (1) κάλαντα Φώτων (8) καλή χρονιά (5) Καλή χρονιά 2016 (2) Καληνύφτα (1) Καλλιόπη Παπουτσάκη (1) καλό Καλοκαίρι (4) καλό Πάσχα (4) καλοκαίρι (17) καλοκαίρι με επαναλήψεις (1) καλοκαιρινή επανάληψη (3) Καπετάν Μιχάλης (1) Κάραγιαν (1) Καρναβάλι και χορός (5) Κάρπαθος (1) κατασκευές (1) Κατερίνα (2) Κατερίνα Γαστεράτου (1) Κατερίνα Δε.Στα.Πα. (2) Κατερίνα Καραλή (1) ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΑΠΑΕΥΘΥΜΙΟΥ (1) Κατερίνα Τραγούδα (1) Κάτω Ιταλία (1) Κινηματογράφος και μουσική και αφιέρωμα στον Λεβιάθαν (1) κλασσική μουσική (2) κλειστές Εκκλησίες (1) Κλεοπάτρα Βαγγελή (2) κορδονέτο (1) Κορυδαλλός (2) κοσέρτο (1) κόσμος (1) κουΐζ (1) Κρήτη (1) κρουστά (1) κύκλάμινο (1) Κύκλο με την Κιμωλία (1) Κύπρος (1) κυρα - Σαρακοστή (2) Κυριακή Πάσχα (1) Κυριακή του Πάσχα (1) Κυριακή των Βαΐων (2) Κως (1) Κonstantinos (1) λάδι (2) Λαμπρινή Τζούρκα (7) Λένα (1) ΛΙΛΑ ΤΣΙΜΠΕΡΑΚΗ (1) λόγια (1) λόγω Μαΐου... (1) Λουκιανός Κηλαηδόνης (2) λουλούδι (1) Μάγο (1) μάθημα μουσικής (6) Μαίρη Πόππινς... αφιέρωμα στην πρώτη φόλλοουερ μου για το 2012... (1) μαμά (2) μάνα (1) μανούλα (1) Μαντινάδες (1) Μαργαρίτα (1) Μαρία Δραγασιά (1) Μαρία Λιβανού-Τζαλαβρά Eλένη Μαμανού (1) Μαρια Μιχαλοπουλουχιονιδου 2012 (1) μαριονέτες (2) Μάριος Τόκας (1) ματαίωση γιορτής (1) Ματωμένο Γάμο (1) με αφιέρωση στην φίλη ΤΑΝΙΑ ΑΡΖΟΓΛΟΥ (1) με την Ευδοξία (1) Μέγα Σάββατο (1) Μεγάλη Δευτέρα (4) Μεγάλη Εβδομάδα και Ανάσταση (6) Μεγάλη Παρασκευή.... μουσική (4) Μεγάλη Πέμπτη (2) Μεγάλη Τετάρτη (4) Μεγάλη Τρίτη (2) Μελωδία της Ευτυχίας (1) Μελωδία της Ευτυχίας αλλά και Αλίκη Βουγιουκλάκη (1) μέρος α' και β' (1) Μεσολόγγι (3) μετάφραση (1) μετεωρολογία (2) μέτρο (1) μητέρα (1) μια έκπληξη για όλους (1) μικρές εκπλήξεις στην κλασσική μουσική... (2) μιούζικαλ (2) Μοσχάνθη (1) μουσικά όργανα (1) μουσική (18) μουσική και ποίηση (1) μουσικό ορατόριο (1) Μουσικό ταξείδι νο 1 (1) Μουσικό ταξείδι νο 2 (1) Μουσικό ταξείδι νο 3 (1) μουσικοκινητικά παιγνίδια (1) μπαμπάς (1) Μπετόβεν (1) Μύθοι του Αισώπου (1) Νανούρισμα (2) Ναύπλιο (1) Ναύπλιό μου... (2) Νέο κύμμα (1) νηπιαγωγείο (1) Νικόλαος Προκοπίδης (1) Νίκος (1) ΝΙΚΟΥ Β (1) νο 2 (1) νο 3 (1) νο 4 (1) νο 5 (1) νο 6 τελευταίο (1) νο1 (1) νότες και ονόματα (2) Ντόρα Γιαννακοπούλου (1) Νew Year's Concert (1) ξένα τραγούδια (2) Ξυλούρης (1) ο καιρός (3) Ο Μίδας έχει αυτιά γαϊδάρου! (1) οι άθλοι του Ηρακλή (1) οι γάμοι του Φιγκαρο (1) Οι Ιστορίες τους... (3) Οι τέσσερις εποχές του Βιβάλντι (3) όλα εδώ (13) Ολυμπιακοί αγώνες (2) Ολυμπιακοί αγώνες αφιέρωμα 1 (1) Ολυμπιακοί αγώνες αφιέρωμα 2 (1) ονειρόκοσμο (1) ονόματα (1) Όστρια (1) ΟΧΙ (1) παγκόσμια ημέρα ΑΜΕΑ (1) παιγνίδι (2) παιγνίδια (2) παιδιά (1) παιδικά τραγούδια (1) ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ (2) παιδική χορωδία (1) Παιδίον Τόπος (1) Παναγία (3) παράδοση (2) παραδοσιακοί χοροί (1) Παράλιον Άστρος (3) παραμύθι (9) Παραμύθι χωρίς Όνομα (1) παράσταση (1) παρατηρήσεις (1) παρέλαση (2) Πάσχα (5) Πάσχα 2017 (1) Πάσχα 2019 (1) πατέρας (3) Πειραιάς (1) Πέραμα (1) πέρνα περνά η μέλισσα (2) πιάνο (1) πιγκουΐνος (1) πληροφορίες (2) ποίηση (2) Ποίηση του λεπτού... (4) Ποίηση του λεπτού... για παιδιά... (4) Ποίηση... του λεπτού... (1) ποιητής (1) πόλεμος (1) Πορτογαλία (1) ποτήρια (1) προβολές (3) προπαίδεια (2) πρόσκληση (1) Προσχολική Παρεούλα (1) προτελευταίο (1) πρώτη ανάρτηση (1) Πρωτομαγιά (1) πρωτοχρονιά (2) Πρωτοχρονιά 2012 (1) Πρωτοχρονιά 2012 - Ανήμερα (1) πρωτοχρονιά 2017 (3) πρωτοχρονιά 2019 (1) Πρωτοχρονιά 2020 (1) Πρωτοχρονιά 2021 (1) πρωτοχρονιάτικα τραγούδια (1) Πρωτοχρονιάτικη Συναυλία (3) πτυχίο (1) Ρόδος (1) ρυθμός (2) Σάββατο του Λαζάρου (1) Σαρακοστή (2) Σας ευχαριστώ (5) σέλας (2) σελίδα (1) Σήματα οδήγησης (1) σκέψεις (1) Σκρουτζάκος αφιέρωση (1) σοπράνο (1) σοπράνο και συγχορωδός (1) Σούμπερτ (1) Στ τάξη (2) ΣΤ' τάξη (7) Σταματική Ευαγγελάκου (1) στατιστικά (4) στεφάνι (1) στην Akira και στον alexis xourdakis... (1) στην Μαρία Κ. στον Δημήτρη Καλατζή (1) στην Χριστίνα Β. και ... στην Λαμπρινή... (1) στο γιουτιουμπ (1) στον Κουρσουλα (1) συνέχεια... (1) σύννεφα (2) σύστημα Κοντάύ (1) σχέδιο (1) σχολείο (5) σχολικές αταξίες (1) Σχολική Εορτή (2) τα Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας (1) τα δευτεράκια blogαρουν (2) τα Κόκκινα Φανάρια (1) τα πρώτα του μπλογκ μου (1) Τα τραγούδια της Δ' τάξης του Δημοτικού σχολείου (2) ταινία (1) ταινίες (16) ταινίες για την 25η Μαρτίου 1821 (5) ταινίες για την 28η Οκτωβρίου 1940 (3) τάξη (1) τελική γιορτή (2) Τερψιχόρη Παπαστεφάνου (1) Τετάρτη τάξη (1) τηλεώραση (1) το κοριτσάκι με τα σπίρτα (1) το Μουσικό χωριό (1) το τσίρκο του ήλιου (1) Το χαμόγελο της Τζοκόντας (1) τραγούδι (6) τραγούδια (75) τραγούδια από τα άλλα μαθήματα του δημοτικού (1) τραγούδια Β' τάξης Δημοτικού Σχολείου (2) τραγούδια Γ' τάξης Δημοτικού Σχολείου (3) τραγούδια γενεθλίων (1) Τραγούδια για λουλούδια (1) τραγούδια για όλο τον χρόνο (1) τραγούδια για την Β' Δημοτικού (1) τραγούδια για την βροχή... (1) τραγούδια για την γιαγιά (3) Τραγούδια για την Δ' τάξη (1) τραγούδια για την ειρήνη (1) τραγούδια για το αυτοκίνητο κ.ά. εξαιρετικά αφιερωμένο... (1) τραγούδια για το καλοκαίρι (6) τραγούδια για το καρναβάλι (2) τραγούδια για το νηπιαγωγείο. 2 (1) τραγούδια για το νηπιαγωγείο... (1) τραγούδια για το τέλος της χρονιάς (1) τραγούδια για τον παππού (3) τραγούδια για τον πατέρα (3) Τραγούδια Δ' τάξης Δημοτικού Σχολείου (1) Τραγούδια Ε' τάξης Δημοτικού Σχολείου (2) τραγούδια παιδικά (2) Τραγούδια σε όλη την σχολική χρονιά (1) τραγούδια της Στ΄ τάξης (2) Τραγούδια του αποχαιρετισμού (8) τραγούδια Χριστουγέννων (3) τραγουδίστρια (1) τρεις ιεράρχες (7) Τρίτη θέση στην ψηφοφορία (1) Τρόποι καλής συμπεριφοράς μετά μουσικής (2) Τρόποι καλής συμπεριφοράς... μετά μουσικής (2) Τσαϊκόφσκυ (1) Ύμα Σουμάκ (1) ύμνοι (19) Ύμνοι και τραγούδια για την Παναγία μας (5) ύμνοι... Holy Wednesday (1) Φαίη Τριγώνη (1) Φθινόπωρο (3) φλογέρα (1) Φλώρα Ματτές (1) Φρικαντελα (1) Φρικαντέλα (6) φωτογραφία (1) Χαρούλα Αλεξίου (1) χαρούμενα γενέθλια (1) χαρταετός (2) Χατζιδάκις (1) Χατζιδάκις Α' μέρος... για την Στέλλα... (1) Χατζιδάκις Β' μέρος... με την βοήθεια της Αργυρώς και αφιερωμένο στην Αγγελική και στον Wallace... (1) Χατζιδάκις Γ' μέρος... Ματωμένος Γάμος... (1) Χατζιδάκις Ε' μέρος (1) Χειμώνας (1) χιόνι (2) χοροί από όλη την Ελλάδα (1) χορός (2) Χορός και μόδα (2) χορωδία (1) Χριστίνα (2) Χριστός Ανέστη (8) Χριστούγεννα (12) χριστούγεννα 2011 (3) Χριστούγεννα 2012 (1) Χριστούγεννα 2015 (2) Χριστούγεννα 2016 (1) Χριστούγεννα 2017 (1) Χριστούγεννα 2018 (1) Χριστούγεννα 2019 (1) Χριστούγεννα 2020 (1) Χριστούγεννα 2021 (3) Χριστούγεννα 2022 (1) Χριστούγεννα 3 (1) Χριστούγεννα νο 2 (1) Χρόνια πολλά (20) χρόνια πολλά μαμά (1) χρόνια πολλά μπαμπά (1) Χρόνια Πολλά... (2) χρόνος (1) Χρυσούλα Σκλαβενίτη (1) χώρα (1) Ψηφίστε στο face book (1) ψηφίστε... (1) ψηφοφορία (1) a lesson from the music book (1) a pinguin in my veranda (2) Aνάσταση (1) actress (1) Aesop's fables (1) Afieromeno Afieromeno (1) Alegria (1) Alex Colombos (1) Aliki Vouyouklaki (1) ancient pictures (1) and Easter (1) anna (1) anna tsigerlioti (1) answer to a letter (1) Antonio Vivaldi (1) Antonis kladis (1) Athanasia (1) Athanasia Katsika Georgilas (1) Attik (1) Blood wedding (1) brotherhood (1) by children (2) Byzantine music (5) Carnaval 2013 (1) cars (1) Chamomilaki (1) Chesterbrook Academy (1) children's game (1) children's games (2) children's songs (5) christamavropoulou (1) Christmas (3) Christmas 2012 (1) christmas carols (4) christmas songs (4) cinema (1) circus (1) Cirque du Soleil (3) classical music (4) composer (3) D. Giannakopoulou (1) D' class songs (1) delfinaki sunset (1) do re mi song (2) Dodecanisos (1) e-manoula (1) Easter day (1) echo (1) Efmorfia Metaxaki (1) eirini s dedication (1) emotions (1) Encourage One Another (1) English songs (3) Epiphany (1) eri (1) Eufro Syni (1) Evmorfia Metaxaki (1) face book (1) fant.korakla (1) farewell songs (1) favourite songs (1) fellow chorus singer (1) first page (1) flower songs (1) for carnaval (1) for flowers (1) Frikantela (6) G. Ntalaras (1) GALAXY WEB RADIO (1) game (1) games (1) George Zabetas (2) Giannis Ritsos (2) Gioconda's smile (1) good Friday (1) good manners (2) google (3) greek (3) Greek ancient music (1) greek carols (3) greek city (1) greek composer (6) greek dances (2) greek holy week (1) greek hymns (2) greek music (1) greek music lesson (1) greek national anthem (1) greek poet (2) greek psalms (1) greek school (1) Greek School Teacher (New York) (1) greek singer (1) greek songs (19) hamomilaki (1) happy birthday (2) Happy New Year (2) here comes the bee (1) Holy Monday (1) Holy Saturday (1) holy Thursday (1) Holy Week (1) hymns (7) Iρις Σιονακιδου (1) in class (1) In Flanders Fields (1) in the school year (1) J.S. Bach (1) joy (1) Justino Garcia (1) Karayan (1) Katerina Destapa (1) Katia (1) kid's smile (1) kindergarten (2) Kodally system (1) koueen (1) kvaggelitsa. αφιέρωμα (1) lamprini tzo (1) Les Jours Tristes (1) lesson (1) little surprises (1) Loukianos Kilaidonis (1) Lullaby (1) M.Xatzidakis (5) Mαρία Μπούσιου (1) Mέγα Σάββατο (2) Mεγάλη Πέμπτη (1) Mεγάλη Τρίτη (1) Mισό εκατομμύριο προβολές σελίδας... (1) Marios Tokas (1) Martha Argerich (1) Mary Poppins (2) Mary Valsamidi (1) Maundy Thursday (1) Mercury (1) misirlouhandmade (1) mother's day (1) movies for the war (1) Mozart (2) music (5) music and songs (1) music classroom (1) music for greek national celabration 1821 (1) music from Africa (1) music from ancient Greece (1) music from Iceland (1) music from Portugal (1) music lesson (1) musical (2) mymoonlog (1) Nafplio (1) national anthems (2) national greek celebration (2) national greek festival (1) NC (1) new wave music (1) new year's carols (2) Nikos Xylouris (1) no 1 (1) no 2 (1) no 5 (1) observations (1) Oceans Ωκεανοί (1) olympic games (4) omorfespineliesgmail.com (1) one year old (1) opera singer (2) oratorio in greek (1) page of D' class (1) paintings (2) Palm Sunday (1) Paralion Astros (2) Paris Koukoulis (1) part a and b (1) part c (1) parveen shiekh (1) perna perna i melissa (1) pictures with music (1) pinterest (1) plan for the school year (1) preparation (1) Presbytera Georgia (1) primary school (2) project (1) psalms (1) quiz (1) Raleigh (1) religious greek music (1) Rhodes (1) Rodoula (1) shitcoredeluxe (1) signs (1) SOFIA ADAMOU (1) sofia pouli (1) song (1) songs (18) songs for easter (1) songs for flowers (1) songs for our Holly Mother (2) Soultana Manesi (1) Sound of music (1) soundtracks (1) sports (1) Summer songs (2) summer's song (1) sxolikes ataxies (1) T. Papastefanou (1) Tραγούδια για τα λουλούδια (2) Tρεις Ιεράρχες (1) thanks to my voters (1) the kid's songs of D' class (1) The Sound of Music (1) thoughts (1) To παιγνίδι των 10 ερωτήσεων μετά μουσικής... λόγω Ροδούλας... (1) top blogs (1) tour and music (1) traffic (1) translation (1) travelling with music (3) vangelis (1) video (6) Vienna (1) vote again (1) Vote my fellow blog (1) West Side Story (1) Wild Rose (1) with music (4) writer (1) xristina (1) xristos (1) Yann Tiersen (1) youtube (1) yustingarcia (1)