Τρίτη, 10 Ιανουαρίου 2012

Χατζιδάκις Γ' μέρος, Ο Ματωμένος Γάμος


O Ματωμένος Γάμος...
Μάνα: η Κατίνα Παξινού...
('με ένα μαχαίρι... με ένα τόσο δα μικρό μαχαίρι!')


Σε ένα γάμο, μπορούμε να στηρίξουμε ένα ολόκληρο αφιέρωμα στον Χατζιδάκι;

Νανούρισμα από την παράσταση που μεταφέρθηκε στο ραδιόφωνο (1955)
Τραγουδούν:  Ρίτα Μουσούρη, Τόνια Καράλη

Νάνι το παιδί μου νάνι που δεν ήθελε νερό,
τ' άλογό μας το μεγάλο. Αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει 
τι να λέει το ποταμάκι στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι, το νερό το μαύρο μες στα πράσινα χορτάρια
που ψιλό τραγούδι πιάνει. Νάνι την τριανταφυλλιά μου
που τη γης δάκρυο ποτίζει, τ' άλογό μας το καλό.

Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι. Νάνι το γαρούφαλλό μου
που τη γης δάκρυο ποτίζει, τ' άλογό μας το καλό.

Μην έρχεσαι μη μπαίνεις, το παρεθύρι κλείστο
με φυλλωσιές ονείρου, μ' όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Αχ πού πήγες άλογό μου που δεν ήθελες να πιεις,
άλογο της χαραυγής.

(Από τα ομορφότερα νανουρίσματα... 'που της γης δακρυοποτίζει... τ' άλογό μας το καλό...')


Ναι, αν είναι ο Ματωμένος Γάμος...
  • La madre: Μητέρα του Γαμπρού, ( Η Μάνα) έχασε τον άνδρα της και το μεγαλύτερο γιο της, που δολοφονήθηκαν από τους Φελίξ. Ο γάμος του γιου της συμβολίζει γι' αυτή την απέραντη μοναξιά μέσα στους τέσσερις τοίχους του σπιτιού της.
  • El Novio: Ο Γαμπρός, νεαρός κι ευκατάστατος, με την οικονομική άνεση να πετύχει έναν καλό γάμο.
  • La Novia: Η Νύφη, νέα κοπέλα από καλή οικογένεια, που ζει με τον πατέρα της λίγο παράμερα από το υπόλοιπο χωριό.
  • Léonardo: Ο Λεονάρντο είναι ο μόνος χαρακτήρας "με όνομα". Είναι παντρεμένος κι έχει ένα μικρό γιο με την ξαδέρφη της Νύφης. Είναι της οικογένειας των Φελίξ και παλιά ήταν αρραβωνιαστικός της Νύφης, αλλά δεν την παντρεύτηκε ελλείψει χρημάτων.
  • La Luna: To Φεγγάρι
  • La Muerte: Ο Θάνατος, με τη μορφή μιας ζητιάνας       (Από Βικιπαίδεια)


του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, Ισπανού Ποιητή...

 
¨Σήκω νύφη, ζηλεμένη¨ ...κι ήρθ' η ώρα η τιμημένη!!!... (ορχηστρικό)


σε μετάφραση του Νίκου Γκάτσου...

Ο Μάνος Χατζιδάκις μιλάει για τον ποιητή Γκάτσο... (1988)



και μουσική του Μάνου Χατζιδάκι...

Ο Χατζιδάκις στο πιάνο, 
η Νένα Βενετσάνου στο τραγούδι 'Τωρα Νυφούλα μου χρυσή ' (απόσπασμα)

Ο Λάκης Παπάς, στο ίδιο τραγούδι ...(2010)...


Τώρα νυφούλα μου χρυσή
που βγαίνεις απ' το σπίτι σου
να θυμηθείς πως βγαίνεις
σαν τον αυγερινό.

Φρεσκολουσμένο το κορμί
καινούργιο το φουστάνι σου
βγαίνεις από το σπίτι σου
στην εκκλησιά να πας.

Α΄στοιχείο: Ο Νίκος ο Γκάτσος έμαθε Ισπανικά, μόνον και μόνον για να μπορεί να μεταφράσει το θεατρικό αυτό έργο του Λόρκα...

Κουβάρι, κουβαράκι 
Κουβάρι, κουβαράκι
τι θέλεις να γενείς;
Ένα χαρτί κρουστάλλι
έν΄ άσπρο γιασεμί.
Πριν γεννηθεί να σβήσει
πριν ζήσει να χαθεί.

Κουβάρι, κουβαράκι
τι λες να τραγουδήσεις;
Λαβωματιές κερένιες
καημούς από μυρτιά.
Η χαραυγή θα γιάνει
τον πόνο της νυχτιάς.

Κουβάρι, κουβαράκι
για ποιόν θέλεις να πεις;
Γι αγαπημένο φίλο
γαμπρό χωρίς μιλιά.
Τους είδα ξαπλωμένους
στη μαύρη λαγκαδιά.

Β' στοιχείο: Η μετάφρασή του θεωρείται από τις καλλίτερες παγκοσμίως, αν όχι η καλλίτερη!!!
Είναι ποιητικότατη...

Ο Γιάννης Χαρούλης, με συνοδεία λαγούτου, 
 στο 'Ήταν καμάρι της αυγής'

Ήταν καμάρι της αυγής
και καβαλάρης όμορφος.
Τώρα μια χούφτα χιόνι.

Γύρισε κάμπους και βουνά
και πανηγύρια πέρασε
στην αγκαλιά των κοριτσιών.

Ποιος το ‘λπιζε να γίνουνε
τα μούσκλια τα νυχτιάτικα
στεφάνι στα μαλλιά του;



Γ' στοιχείο: Η ιστορία βασίζεται σε αληθινό γεγονός, την αγάπη δύο εξαδέλφων στην Ισπανία ...

Γύρνα φτερωτή του μύλου (απόσπασμα)
από τον Χατζιδάκι και την Βενετσάνου 



Γύρνα φτερωτή του μύλου
πειραματικό σχολείο Πα. Μακ.


 Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Δ' στοιχείο: Στην  πρώτη παράσταση, σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν, νύφη ήταν η Έλλη Λαμπέτη... 

Ο δίσκος:  "Ματωμένος Γάμος" ( 1948) περιλαμβάνει 7 μουσικά θέματα. Δύο ορχηστικά και πέντε τραγούδια (Τώρα νυφούλα μου χρυσή, Νανούρισμα, Γύρνα φτερωτή του μύλου, Κουβάρι - κουβαράκι, Ήταν καμάρι της αυγής). Τραγουδάει ο Λάκης Παππάς. Την ορχήστρα και τη χορωδία διευθύνει ο Μ. Χατζιδάκις. Η ηχογράφηση έγινε τον Οκτώβριο του 1966. Κυκλοφορεί σε CD μαζί με το "Παραμύθι χωρίς όνομα" ( 1959) - θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με ερμηνευτή και πάλι τον Λάκη Παππά. 

Σημειώνει ο Μ. Χατζιδάκις προλογίζοντας το "Ματωμένο Γάμο" (1965): "Την εποχή που έγραφα τη μουσική του "Ματωμένου Γάμου", δύο μήνες πριν απ’ την παράστασή του στο θέατρο, την άνοιξη του 1948, στο ίδιο θέατρο, μιλούσα πρώτη φορά στους Αθηναίους για το Σύγχρονο Λαϊκό τραγούδι, το Ρεμπέτικο. Κι όπως ο Γκάτσος θέλησε να μεταφυτέψει τις ισπανικές προσωδίες στους λαϊκούς ποιητικούς ρυθμούς της γλώσσας μας, έτσι κι εγώ προσπάθησα να προεκτείνω τους ρυθμούς αυτούς στις παντοτινές πηγές της νεοελληνικής ευαισθησίας"
(Από το Πυξίδα στην πόλη)


Ε' στοιχείο: Στην μεταφορά του έργου στο ραδιόφωνο νύφη ήταν η Ελένη Χατζηαργύρη, η οποία πολύ αργότερα έπαιξε την μάνα...

Ελένη Χατζηαργύρη : Μάνα
Νόρα Βαλσάμη: Νύφη

Ελένη Χατζηαργύρη : Μάνα
Νόρα Βαλσάμη: Νύφη



Στ' στοιχείο: Όλο το έργο εδώ, για να απολαύσετε την μουσική του Χατζιδάκι και την ποίηση του Γκάτσου!!!


Ματωμένος Γάμος α΄μέρος
(Νύφη: Ελένη Χατζηαργύρη)


Ματωμένος γάμος β' μέρος
(Μάνα: Βάσω Μεταξά)


Ματωμένος Γάμος γ' μέρος
(Λεονάρντο: Θάνος Κωτσόπουλος)


Ματωμένος Γάμος δ' μέρος και τελευταίο
(Γυναίκα του Λεονάρντο: Τόνια Καράλη)


Από τα αγαπημένα μου θεατρικά έργα!!!

"Τι σπασμένα γυαλιά μου τρυπάνε την γλώσσα, γιατί έχτισα  να σε λησμονήσω πέτρινο τείχο"... Λεονάρντο


4 σχόλια:

annnie livathinou είπε...

ΤΟ ΜΠΡΑΒΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΥΥΥ ΛΙΓΟ!!!ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ !!!ΕΥΓΕ!!!!

Lampros Lampinos είπε...

Eυχαριστώ πολύ... τα καλά σου λόγια είναι πολλά για ένα έργο που με έχει συγκλονίσει από πολλές μεριές...
Δεν θα μπορούσε να ήταν κι αλλιώς!!!

Melibo είπε...

!!!!!!!!!! χωρίς λόγια

lampros lampinos είπε...

Μelibo... συμφωνώ... τι να πεις;...
Η τέχνη μιλάει...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ετικέτες

10 (1) 10 question game (1) 100.000 προβολές (2) 15 Αυγούστου (1) 15 Αυγούστου 2012 (1) 150.000 (1) 15ο νηπιαγωγείο Γαλατσίου (1) 17η Νοεμβρίου (3) 17th November (3) 17th Novembre songs (3) 1821 (1) 190.000 προβολές (1) 1987 (1) 1ο (2) 1st (1) 1x2 (1) 1x6 (1) 2 (1) 200.000 προβολές (1) 2011 (1) 2011-2012 (1) 2012 (4) 2015 (2) 2366 προβολές σε μία μέρα... !! (1) 25η Μαρτίου 1821... και 25η Μαρτίου 2012.. (3) 25ης Μαρτίου (3) 25th March (2) 28η Οκτωβρίου (5) 28η Οκτωβρίου 1940. τραγούδια (1) 28th October (1) 28th October 1940 (1) 2ο μάθημα (1) 2nd (1) 3 (1) 300001 (1) 3rd place in a vote (1) 4 (1) 4 seasons (1) 400.000!!!!!!!!!!! (1) 5 (1) 6 (1) 69 ψήφοι.... (1) 7 (1) 8 (1) 9 (1) 956 επισκέπτες (1) 956 visitors a day (1) 9ο Δ.Σχ Πτολεμαΐδας (1) Αδελφική αγάπη (1) αδέρφια (1) Αδριανή Καλτουριμίδου (1) Αθηνά Κακαρίκου (1) αλά Ευδοξια (1) αλά Ευδοξία... (1) Αλεξάνδρα Γερακίνη (1) αν θέλετε (1) αν μπορείτε (1) αναδημοσίευση (2) Αναδημοσίευση από το αγαπητό μου αδελφό μπλογκ (1) Αναστασία Σάβαρη (1) Αναστάσιμα τραγούδια και ύμνοι (1) ανήμερα 2011 (1) Ανθή Ζήση (2) Άννη Λιβαθινού (1) Άνοιξη (1) Απάντηση της Ευμορφίας Μεταξάκη (1) Απάντηση: στην Μαράντα... (1) από Ευδοξία (1) Απόκρηες (1) Απόκρηες 2013 (2) Αποστολίδου Γεσθημανή (1) Αποχαιρετισμός (1) Αποχαιρετισμός σχολείου (1) αριθμοί (2) αρχαία ελληνική μουσική (1) αρχική σελίδα (1) Αττίκ - Κλέων Τριανταφύλλου (1) αφιέρωμα (2) αφιέρωμα στα απίθανα τριτάκια... (1) Αφιέρωμα στην Παιδική Λογοτεχνία (1) Αφιέρωμα στο κατηχητικό σχολείο του Όθους (1) αφιέρωμα στον Άσσος (1) αφιέρωμα στον βραβευμένο μας ποιητή (1) αφιερωμένο (20) αφιερώμένο (1) αφιερωμένο στα ηλιολούλουδα του Γ3 (1) αφιερωμένο στην διευθύντριά μου... (1) αφιερωμένο στην συνάδελφο Ματίνα (1) αφιερωμένο στην live and love (1) Αφιερωμένο... (6) αφιέρωση (2) αφιέρωση στην Ελισσάβετ (1) Αφρική (1) Βιέννη (1) βίντεο (2) Βραβείο (4) βροχή (1) Βυζαντινή μουσική και Δημοτικό (1) γ' μέρος (1) ΓΕΝΕΘΛΙΑ (1) Γεωγραφία και μουσική (1) για την Τίνα... (1) για τις φίλες Νίκη και Ευτυχία... (1) για lllazaros (1) Γιάννης Ρίτσος (2) Γιορτή της μητέρας (4) Γιώργος Ζαμπέτας (1) Γιώργος Νταλάρας και Γ3 1ο Δημ. Σχ. Ευκαρπίας αφιέρωμα και Mary Mosc... (1) Γιώτα Κουφοβασίλη (1) Γιώτα Παπαδημακοπούλου (1) Γνωριμία με την μουσική (1) Γωγώ Σταμ. (1) Δ' μέρος (1) Δέσποινα Γούλα (1) Δεύτερο μέρος (1) Δήμητρα (1) Δρ. Βρακατόρ (1) δροσοσταλίτσα δασκαλίτσα (1) Εθνικοί ύμνοι της Ελλάδας και διαφόρων χωρών (2) εικόνες με μουσική (1) Ειρήνη Χατζηδημητριου dedication (1) εκδήλωση 28.5.2015 (1) έκτακτα τραγούδια για 17η (3) ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΑΒΟΥ (2) Ελένη Λιντζαροπούλου (1) Ελισσάβετ Καλογιάννη (1) Έλληνες συνθέτες (1) Εμμελεια (1) ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ.... (1) έντομα (1) επανάληψη καλοκαιριού (1) Επιτραπέζιο παιγνίδι... μετά μουσικής... (1) Έργα ζωγραφικής μετά μουσικής (6) ετοιμασία (1) ετών... 100!!!! (1) Εύα Σιώμου (1) Ευμορφία Μεταξάκη (1) Ζαμπέτας (1) Η αίθουσα της μουσικής (1) Η Ηχώ: το μάθημα στο βιβλίο... σαν παιγνίδι... σαν τραγούδι... (1) Η μεγάλη πολιτεία των μικρών (1) η πρώτη στο μπλογκ (1) η σελίδα με τις Απόκρηες... (2) η σελίδα της Δ' τάξης (1) ηθοποιός και συγγραφέας (1) Ηoly Tuesday (1) θάλασσα (1) Θανάσης Πασχάλης (1) ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ 2013... (1) Ισλανδία (1) Ιωάννης Σεβαστιανός Μπαχ (1) και Αλίκη Βουγιουκλάκη (1) και επανάληψη (1) και Σκρουτζάκος αφιέρωση (1) και τα Απίθανα Μολύβια Ν.Απολλωνίας (1) καλάντα (1) Κάλαντα (1) κάλαντα Φώτων (4) καλή χρονιά (2) Καλή χρονιά 2016 (2) Καληνύφτα (1) Καλλιόπη Παπουτσάκη (1) καλοκαίρι (4) καλοκαίρι με επαναλήψεις (1) καλοκαιρινή επανάληψη (3) Καπετάν Μιχάλης (1) Κάραγιαν (1) Καρναβάλι και χορός (1) Κάρπαθος (1) Κατερίνα (2) Κατερίνα Γαστεράτου (1) Κατερίνα Δε.Στα.Πα. (1) Κατερίνα Καραλή (1) ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΑΠΑΕΥΘΥΜΙΟΥ (1) Κατερίνα Τραγούδα (1) Κάτω Ιταλία (1) Κινηματογράφος και μουσική και αφιέρωμα στον Λεβιάθαν (1) κλασσική μουσική (1) Κλεοπάτρα Βαγγελή (2) κορδονέτο (1) Κρήτη (1) κύκλάμινο (1) Κύκλο με την Κιμωλία (1) Κυριακή των Βαΐων (1) Κonstantinos (1) Λενα (1) λόγω Μαΐου... (1) Λουκιανός Κηλαηδόνης (2) Μάγο (1) Μαίρη Πόππινς... αφιέρωμα στην πρώτη φόλλοουερ μου για το 2012... (1) μαμά (2) μάνα (1) μανούλα (1) Μαντινάδες (1) Μαργαρίτα (1) Μαρία Δραγασιά (1) Μαρία Λιβανού-Τζαλαβρά Eλένη Μαμανού (1) Μαρια Μιχαλοπουλουχιονιδου 2012 (1) Μάριος Τόκας (1) Ματωμένο Γάμο (1) με αφιέρωση στην φίλη ΤΑΝΙΑ ΑΡΖΟΓΛΟΥ (1) με την Ευδοξία (1) Μεγάλη Δευτέρα (2) Μεγάλη Εβδομάδα και Ανάσταση (3) Μεγάλη Παρασκευή.... μουσική (2) Μεγάλη Τετάρτη (2) Μελωδία της Ευτυχίας αλλά και Αλίκη Βουγιουκλάκη (1) μέρος α' και β' (1) μετάφραση (1) μετεωρολογία (1) μητέρα (1) μια έκπληξη για όλους (1) μικρές εκπλήξεις στην κλασσική μουσική... (1) μιούζικαλ (1) μουσικά όργανα (1) μουσική (7) μουσικό ορατόριο (1) Μουσικό ταξείδι νο 1 (1) Μουσικό ταξείδι νο 2 (1) Μουσικό ταξείδι νο 3 (1) μπαμπάς (1) Μπετόβεν (1) Μύθοι του Αισώπου (1) Νανούρισμα (1) Ναύπλιό μου... (1) Νέο κύμμα (1) Νικόλαος Προκοπίδης (1) Νίκος (1) ΝΙΚΟΥ Β (1) νο 2 (1) νο 3 (1) νο 4 (1) νο 5 (1) νο 6 τελευταίο (1) νο1 (1) νότες και ονόματα (1) Ντόρα Γιαννακοπούλου (1) Νew Year's Concert (1) ξένα τραγούδια (2) Ξυλούρης (1) ο καιρός (2) Ο Μίδας έχει αυτιά γαϊδάρου! (1) Οι τέσσερις εποχές του Βιβάλντι (1) όλα εδώ (3) Ολυμπιακοί αγώνες (2) Ολυμπιακοί αγώνες αφιέρωμα 1 (1) Ολυμπιακοί αγώνες αφιέρωμα 2 (1) ονειρόκοσμο (1) Όστρια (1) παιγνίδι (1) παιγνίδια (2) ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ (1) παιδική χορωδία (1) Παιδίον Τόπος (1) Παράλιον Άστρος (2) παραμύθι (1) Παραμύθι χωρίς Όνομα (1) παρατηρήσεις (1) Πάσχα (2) πατέρας (1) πέρνα περνά η μέλισσα (2) Πορτογαλία (1) ποτήρια (1) προβολές (2) προπαίδεια (2) Προσχολική Παρεούλα (1) προτελευταίο (1) πρώτη ανάρτηση (1) Πρωτοχρονιά 2012 (1) Πρωτοχρονιά 2012 - Ανήμερα (1) πρωτοχρονιάτικα τραγούδια (1) Πρωτοχρονιάτικη Συναυλία (1) Ροδος (1) Σάββατο του Λαζάρου (1) Σας ευχαριστώ (4) σέλας (1) σελίδα (1) Σήματα οδήγησης (1) σκέψεις (1) σοπράνο (1) σοπράνο και συγχορωδός (1) Σούμπερτ (1) Στ τάξη (1) ΣΤ' τάξη (1) Σταματική Ευαγγελάκου (1) στατιστικά (1) στην Akira και στον alexis xourdakis... (1) στην Μαρία Κ. στον Δημήτρη Καλατζή (1) στην Χριστίνα Β. και ... στην Λαμπρινή... (1) στο γιουτιουμπ (1) στον Κουρσουλα (1) συνέχεια... (1) σύννεφα (1) σχέδιο (1) σχολικές αταξίες (1) τα Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας (1) τα δευτεράκια blogαρουν (2) τα πρώτα του μπλογκ μου (1) Τα τραγούδια της Δ' τάξης του Δημοτικού σχολείου (1) ταινίες (2) ταινίες για την 28η Οκτωβρίου 1940 (1) τάξη (1) Τερψιχόρη Παπαστεφάνου (1) Τετάρτη τάξη (1) το Μουσικό χωριό (1) το τσίρκο του ήλιου (1) Το χαμόγελο της Τζοκόντας (1) τραγούδια (16) τραγούδια από τα άλλα μαθήματα του δημοτικού (1) Τραγούδια για λουλούδια (1) τραγούδια για την βροχή... (1) τραγούδια για το αυτοκίνητο κ.ά. εξαιρετικά αφιερωμένο... (1) τραγούδια για το νηπιαγωγείο. 2 (1) τραγούδια για το νηπιαγωγείο... (1) τραγούδια για τον πατέρα (1) τραγούδια παιδικά (2) Τραγούδια σε όλη την σχολική χρονιά (1) Τραγούδια του αποχαιρετισμού (1) τραγουδίστρια (1) τρεις ιεράρχες (1) Τρίτη θέση στην ψηφοφορία (1) Τρόποι καλής συμπεριφοράς μετά μουσικής (2) Τρόποι καλής συμπεριφοράς... μετά μουσικής (2) Τσαϊκόφσκυ (1) ύμνοι (2) Ύμνοι και τραγούδια για την Παναγία μας (2) ύμνοι... Holy Wednesday (1) Φαίη Τριγώνη (1) Φθινόπωρο (1) φλογέρα (1) Φλώρα Ματτές (1) Φρικαντελα (1) Φρικαντέλα (6) Χαρούλα Αλεξίου (1) χαρταετός (1) Χατζιδάκις (1) Χατζιδάκις Α' μέρος... για την Στέλλα... (1) Χατζιδάκις Β' μέρος... με την βοήθεια της Αργυρώς και αφιερωμένο στην Αγγελική και στον Wallace... (1) Χατζιδάκις Γ' μέρος... Ματωμένος Γάμος... (1) Χατζιδάκις Ε' μέρος (1) χιόνι (1) χοροί από όλη την Ελλάδα (1) Χορός και μόδα (1) χορωδία (1) Χριστίνα (2) Χριστός Ανέστη (1) Χριστούγεννα (7) χριστούγεννα 2011 (3) Χριστούγεννα 2012 (1) Χριστούγεννα 2015 (2) Χριστούγεννα 2016 (1) Χριστούγεννα 3 (1) Χριστούγεννα νο 2 (1) Χρόνια πολλά (9) Χρόνια Πολλά... (1) Χρυσούλα Σκλαβενίτη (1) Ψηφίστε στο face book (1) ψηφίστε... (1) ψηφοφορία (1) a lesson from the music book (1) a pinguin in my veranda (2) Aνάσταση (1) actress (1) Aesop's fables (1) Afieromeno Afieromeno (1) Alegria (1) Alex Colombos (1) Aliki Vouyouklaki (1) ancient pictures (1) and Easter (1) anna (1) anna tsigerlioti (1) answer to a letter (1) Antonio Vivaldi (1) Antonis kladis (1) Athanasia (1) Athanasia Katsika Georgilas (1) Attik (1) Blood wedding (1) brotherhood (1) by children (2) Byzantine music (5) Carnaval 2013 (1) cars (1) Chamomilaki (1) Chesterbrook Academy (1) children's game (1) children's games (2) children's songs (5) christamavropoulou (1) Christmas (3) Christmas 2012 (1) christmas carols (4) christmas songs (4) cinema (1) circus (1) Cirque du Soleil (3) classical music (4) composer (3) D. Giannakopoulou (1) D' class songs (1) delfinaki sunset (1) do re mi song (1) Dodecanisos (1) e-manoula (1) Easter day (1) echo (1) Efmorfia Metaxaki (2) eirini s dedication (1) emotions (1) Encourage One Another (1) English songs (3) Epiphany (1) eri (1) Eufro Syni (1) fant.korakla (1) farewell songs (1) favourite songs (1) fellow chorus singer (1) first page (1) flower songs (1) for carnaval (1) for flowers (1) Frikantela (6) G. Ntalaras (1) GALAXY WEB RADIO (1) game (1) games (1) George Zabetas (2) Giannis Ritsos (2) Gioconda's smile (1) good Friday (1) good manners (2) greek (3) Greek ancient music (1) greek carols (3) greek city (1) greek composer (6) greek dances (2) greek holy week (1) greek hymns (2) greek music (1) greek music lesson (1) greek national anthem (1) greek poet (2) greek psalms (1) greek school (1) Greek School Teacher (New York) (1) greek singer (1) greek songs (19) hamomilaki (1) happy birthday (2) Happy New Year (2) here comes the bee (1) Holy Monday (1) Holy Saturday (1) holy Thursday (1) Holy Week (1) hymns (7) Iρις Σιονακιδου (1) in class (1) in the school year (1) J.S. Bach (1) joy (1) Justino Garcia (1) Karayan (1) Katerina Destapa (1) Katia (1) kid's smile (1) kindergarten (2) koueen (1) kvaggelitsa. αφιέρωμα (1) lamprini tzo (1) Les Jours Tristes (1) lesson (1) little surprises (1) Loukianos Kilaidonis (1) Lullaby (1) M.Xatzidakis (5) Mαρία Μπούσιου (1) Mέγα Σάββατο (1) Mεγάλη Πέμπτη (1) Mεγάλη Τρίτη (1) Mελωδία της Ευτυχίας (1) Marios Tokas (1) Martha Argerich (1) Mary Poppins (2) Maundy Thursday (1) Mercury (1) misirlouhandmade (1) mother's day (1) movies for the war (1) Mozart (2) music (5) music and songs (1) music classroom (1) music for greek national celabration 1821 (1) music from Africa (1) music from ancient Greece (1) music from Iceland (1) music from Portugal (1) music lesson (1) musical (2) mymoonlog (1) Nafplio (1) national anthems (2) national greek celebration (2) national greek festival (1) NC (1) new wave music (1) new year's carols (2) Nikos Xylouris (1) no 1 (1) no 2 (1) no 5 (1) observations (1) Oceans Ωκεανοί (1) olympic games (4) omorfespineliesgmail.com (1) one year old (1) opera singer (2) oratorio in greek (1) page of D' class (1) paintings (2) Palm Sunday (1) Paralion Astros (2) Paris Koukoulis (1) part a and b (1) part c (1) parveen shiekh (1) perna perna i melissa (1) pictures with music (1) plan for the school year (1) preparation (1) Presbytera Georgia (1) primary school (2) project (1) psalms (1) quiz (1) Raleigh (1) religious greek music (1) Rhodes (1) Rodoula (1) rodoula serdary (1) shitcoredeluxe (1) signs (1) SOFIA ADAMOU (1) sofia pouli (1) song (1) songs (18) songs for easter (1) songs for flowers (1) songs for our Holly Mother (2) Soultana Manesi (1) Sound of music (1) soundtracks (1) sports (1) Summer songs (2) summer's song (1) sxolikes ataxies (1) T. Papastefanou (1) Tραγούδια για τα λουλούδια (2) Tρεις Ιεράρχες (1) thanks to my voters (1) The Divine Comedy (1) the kid's songs of D' class (1) The Sound of Music (1) thoughts (1) To παιγνίδι των 10 ερωτήσεων μετά μουσικής... λόγω Ροδούλας... (1) top blogs (1) tour and music (1) traffic (1) translation (1) travelling with music (3) vangelis (1) video (1) Vienna (1) vote again (1) Vote my fellow blog (1) West Side Story (1) Wild Rose (1) with music (4) writer (1) xristina (1) xristos (1) youtube (1) yustingarcia (1)