δημοτικό σχολείο και μουσική, τραγούδια και παιγνίδια

Πέμπτη 27 Σεπτεμβρίου 2012

Μύθοι του Αισώπου, Aesop's fables, αφιερωμένο στις νέες φίλες του μπλογκ: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΠΑΠΑΕΥΘΥΜΙΟΥ και Αδριανή Καλτουριμίδου, Καλώς ωρίσατε στο μπλογκ μου!!!

Φέτος, σχολικό έτος 2012-2012... ξεκινήσαμε την χρονιά με έναν άλλον μύθο:

Τον Τζίτζικα και τον Μέρμηγκα

πέρυσι είχαμε τον λαγό και την χελώνα...

και η συνέχεια ΕΔΩ!!!

(με ένα κλικ στην λέξη εδώ!!)

καλή διασκέδαση, αγαπητοί μου φίλοι!!!

Λάμπρος

Τετάρτη 8 Αυγούστου 2012

Νανούρισματα, Lullabies, αφιερωμένο στην νέα φίλη, ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΑΒΟΥ!! Καλώς ώρισες, Ελένη!!!

Σήμερα θα κοιμηθούμε για τα καλά...

Καληνύχτα!

Νανούρισμα

με την Ελεονώρα Ζουγανέλη

Στίχοι: Ισιδώρα Σιδέρη

Μουσική: Μιλτιάδης Σελιτσανιώτης

Χαρά μου, μάτια μου γλυκά,

βλέφαρα στολισμένα

της χρυσαυγής τα χρώματα

έχεις ταξειδεμένα

Χαρά μου, στόμα μου γλυκό,

με το χαμόγελό σου

να σεργιανάς τον άγγελο

που έχεις στο πλευρό σου

Κοιμήσου, αγγελούδι μου,

βελούδινο το βράδυ

το στήθος μου προσκέφαλο

και η ψυχή μου χάδι

Φεγγοβολάς, βλαστάρι μου,

στ' όνειρο ταξιδεύεις

τους γαλαξίες τριγυρνάς

και το Θεό γυρεύεις

Ο ύπνος που σε τύλιξε

τώρα σε φέρνει πίσω

και 'γω που είμαι πλάι σου

χάρες να σε στολίσω

Καληνύχτα, χαρά μου!

Νανουρίσματα σε όλες τις μορφές τους... (βασισμένα στις επιλογές της φίλης Κατερίνας Δεστάπα)

Τον κοιμήσαμε τον μπέμπη!

Έλα ύπνε και πάρε το (από την Θράκη)

με την Δώρα Πετρίδη

Νάνι, νάνι-νάνι, νάνι-νάνι.

Έλα ύπνε μου πάρε το

κι άμε το στους μπαξέδες

και γέμισε τους κόρφους του

λουλούδια, μενεξέδες.

Και από του πονεί να γιάνει

Κοιμήσου και παρήγγειλα

στην Πόλη τα προικιά σου

στα Γιάννενα τα ρούχα σου

και τα χρυσαφικά σου

Νάνι, νάνι, το χρυσό μου το φυντάνι

Ελπίζω να ευχαριστηθείτε την ποίησή τους...

Όταν η νύχτα πέφτει, ζωντανεύουν οι ήρωες των παραμυθιών!!!

Νανούρισμα για ορφανό παιδί

με την Αστραδενή

("Η προσωπική μου ερμηνεία ενός αμανέ που άκουσα

κάποτε από τη Μαρίκα Πολίτισσα", λέει η Αστραδενή)

Αρκετά λυπητερό... αλλά... νανούρισμα !

Κοιμήσου, ορφανό παιδί,
και δάκρυα μην χύνεις,
της τύχης σου ήταν γραφτό,
καλέ, ορφανό να μείνεις.

Κοιμήσου, ορφανό μωρό,
νάνι.

Παιδί μου, την μανούλα σου
στον Άδη την πηγαίναν,
είχε τα μάτια ανοιχτά
και έκλαιγε για σένα.

Κοιμήσου, ορφανό μωρό,
νάνι.

Προσευχούλα πριν τον ύπνο....

Στο σχολείο, έχω βάλει ένα νανούρισμα στα τραγούδια των παιδιών, για κάθε τάξη...

Όνειρα γλυκά!!

Κρητικό Παραδοσιακό Νανούρισμα

με την Αλεξία Χρυσομάλλη

Πάρε το, ύπνε, το παιδί

κι άμε το στα περβόλια

γέμισε τα στηθάκια του

γαρύφαλλα και ρόδα.

Κοιμήσου εσύ, μωράκι μου,

σε κούνια καρυδένια

σε ρουχαλάκια κεντητά

και μαργαριταρένια.

Κοιμήσου με την ζάχαρη,

κοιμήσου με το μέλι,

και νίψου με τ' ανθόνερο

που νίβονται οι αγγέλοι.

Καληνύχτα

Μερικές τάξεις ευχαριστιούνται να κοιμούνται...

Σσσσσσ... μην του μιλάτε... σσσσσ....

Νανούρισμα

με την Αρετή Κετιμέ

συνοδεία σαντουριού

Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά

έλα, πάρε και τούτο

να μου το πας στο Γκιουλ-Μπαξέ

και πάλι φέρε μου το.

Νάνι, νάνι, νάνι, νάνι,

το παιδάκι μου να κάνει.

Έλα, ύπνε, πάρε με το

και γλυκά αποκοίμησέ το.

Ώρα για ύπνο!

Άλλες διασκεδάζουν με την κατάσταση...

Καληνύχτα, στα Αγγλικά!

Νανούρισμα

με τον Μιλτιάδη Πασχαλίδη

μουσική: Μιλτιάδης Πασχαλίδης, στίχοι: Άλκης Αλκαίος

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία,
να κοιμηθείς και να έχεις όνειρα γλυκά.
Όλη η ζωή μου μια μεγάλη απορία
που θα λυθεί όταν θα φύγω μακριά

Σε αυτό το κόσμο όλα έχουν παλιώσει
και αυτό το σπίτι οχυρό χωρίς κλειδιά.
Παγωνιά στήσαν στο μπαλκόνι τους λημέρι
και μια τσιγγάνα στην αυλή τους τραγουδά.

Πάψε να κλαις για ό,τι πέρασε σωστά,
κλείσε τα μάτια σου και κοίταξε μπροστά.
Πάμε μαζί και με βοριά και με νοτιά,
εδώ αρχίζει και τελειώνει η φωτιά.

Τι παραμύθι να σου πω, ποια ιστορία,
άγγελοι καίνε τα φτερά τους στις γωνίες
και 'γω το θαύμα περιμένω μες στα κρύα,
απ' τους αλήτες, τα παιδιά, τους ποιητές.

Sweet dreams!

Το κυριότερο είναι ότι χαλαρώνουν τα παιδιά... και παίζουν το "κοιμάμαι"... με το νανούρισμα που τους λέω...

Goodnight!

Nανούρισμα

με την Αλίκη Βουγιουκλάκη

μουσική: Μάνος Λοΐζος, στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

από την ταινία: Η Νεράιδα και το Παλληκάρι

(Η μετάφρασή ήτανε στο βίντεο)

Νανούρισμα ( Lullaby)

Θα κεντήσω, (I shall embroider,)

πάνω στου αλόγου σου τη σέλλα (upon your horse's saddle,)

Με διαμαντόπετρες σωρό (with a mass of diamonds,)

του φεγγαριού το πήγαιν' έλα (the come-and-go of the moon)

στο πελαγίσιο το νερό. (across the water of the sea)

Αγόρι μου,αγόρι μου, (My darling boy, my darling boy)

αγόρι μου να σε χαρώ. (my darling boy, let me have joy of you)

Θα κεντήσω, (I shall embroider,)

πάνω στο δίκοπό σου λάζο (upon your double-edged dagger)

το βλέμμα σου το καθαρό (that clear look of yours)

αυτό το βλέμμα το γαλάζιο (out of your bright blue eyes)

που δε χορταίνω να θωρώ (which I can never stare into long enough)

Αγόρι μου,αγόρι μου (My darling boy, my darling boy)

αγόρι μου να σε χαρώ (my darling boy, let me have joy of you)

Καληνύχτα!

Συνήθως, κλείνουμε κουρτίνες, σβήνουμε φώτα και ξαπλώνουν στα θρανία τους ή χαλαρώνουν στις καρέκλες τους!!!...

Kαληνύχτα σας!

Άιντε κοιμήσου, κόρη μου

με την Σαββίνα Γιαννάτου

Άιντε κοιμήσου κόρη μου

κι εγώ να σου χαρίσω

την Αλεξάνδρεια ζάχαρη

και το Μισίρι ρύζι

και την Κωνσταντινούπολη

τρεις χρόνους να την ορίζεις.

Αγκαλιές και ... καληνύχτα!

Στις περισσότερες τάξεις επικρατεί ησυχία... και όταν τελειώνει το νανούρισμα θέλουν να το επαναλάβουμε...

Καληνύχτα!!!

Νανούρισμα

με την Τάνια Τσανακλίδου (από την εκπομπή Έχει Γούστο, 2009)

μουσική: Χρήστος Λεοντής, στίχοι: Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα

μετάφραση, προσαρμογή: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Πιάνο: Τάκης Φαραζής, Ακορντεόν: Παναγιώτης Τσεβάς

(Η μετάφραση ήτανε στο βίντεο)

- Ασημιά κουδούνια αντηχούν στον δρόμο,

πούθε πας, μικρό μου ηλιοχιόνιστο;

- Πάω στις μαργαρίτες, πέρα στο λιβάδι,

πράσινο λιβάδι σα ζωγραφιστό.

- Πούθε πας, μικρό μου, διόλου δεν φοβάσαι,

πέρα είν' το λιβάδι ώρες μακριά.

- Η δικιά μου αγάπη διόλου δεν φοβάται

τ' ανοιχτό τ' αγέρι την δεντρο-σκιά.

- Τότε να φοβάσαι, γιόκα μου, τον ήλιο,

ακριβό μου αγόρι, ηλιοχιόνιστο.

- Τα μαλλιά μου ο ήλιος τα 'καψε για πάντα

κι είμαι ασπρομάλλης δυο χρονώ μωρό.

- Silver bells echo in the street

where are you going my little sun-snowy

- I'm going to the daisies far to the field

green field like a painting

- Where are you going my little one aren't you afraid

far is the field many hours

- My love is not afraid at all

of the open air, the shadow-tree

- Then be afraid my son of the sun

my precious boy sun-snowy

- My hair was burnt by the sun forever

and I'm a silver-haired two years' baby

Καληνύχτα!

Σε άλλες τάξεις, όλο και κάποιο ζωηρό παιδί θα μιλήσει, θα πειράξει τα άλλα , θα κάνει λίγη φασαρία... αλλά, οι άλλοι το βάζουν στην θέση του γιατί θέλουν να κοιμηθούν!!!!

Καληνύχτα!

Κοιμήσου Αγγελούδι μου

Παιδικη Χορωδία Δημοτικου Ωδειου Λαρισας,

με το μουσικο σύνολο "Ενωδεια", 2006, Διευθυνση : Καρβουνης Δημητρης

μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, στίχοι: Κώστας Βίρβος

(από "Το τραγούδι του νεκρού αδερφού")

Κοιμήσου αγγελούδι μου, παιδί μου νάνι - νάνι

Να μεγαλώσεις γρήγορα, σαν τ αψηλό πλατάνι

Να γίνεις άντρας στο κορμί και στο μυαλό

Και να σαι πάντα μεσ΄ το δρόμο τον καλό

Κοιμήσου αγγελούδι μου γλυκά με το τραγούδι μου

Κοιμήσου περιστέρι μου να γίνεις σαν ατσάλι

Να γίνει κι η καρδούλα σου σαν του Χριστού μεγάλη

Για να μην πεις μεσ΄ τη ζωή σου δεν μπορώ

κι αν πρέπει ακόμα να σηκώσεις και σταυρό

Κοιμήσου αγγελούδι μου...

Σσσσ...καληνύχτα!

Για να δω και εγώ... θα καταφέρω να σας κάνω να κοιμηθείτε;

Δεν τον βλέπω να κοιμάται... και ας λέει καληνύχτα!

Νανούρισμα (1969)

με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση

μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος, στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης

Κοιμήσου τώρα, κλειστ' τα μάτια

ανάσα μου μοσχοβολιά.

Κήπος βαθύς, γλυκό ποτάμι

στο προσκεφάλι τα μαλλιά.

Ο ύπνος ήρθε και σου φέρνει

κοπάδι κίτρινα πουλιά

μάτια μου

φως των ομματιών μου

μάτια μου

μάτια από μέλι και φιλιά.

Στην πόρτα στέκει τ΄όνειρό σου

κορίτσι μου μην πας μακρυά

εδώ κοντά, γύρω στο σπίτι

έξω στον δρόμο, είν' ερημιά

Ακόμη πόσο θε να σ΄έχω

δεμένη με χρυσή κλωστή

μάτια μου

φως των ομματιών μου

μάτια μου

κόσμε, αγάπη μου χρυσή.

Όνειρα Γλυκά!

Ή έστω να χαλαρώσετε;

Όνειρα γλυκά!

Νανούρισμα

από τα Ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας

Η Μάγκνα Γκρέτσια... Η Γκρετσία Σαλεντίνα...

Μια από τις αρχαιότερες ελληνικές διαλέκτους μιλιέται ακόμη στη νότια Ιταλία, στις περιοχές του Σαλέντο, της Καλαβρίας και της Σικελίας. Στην διάλεκτο αυτή, πέρα από κάποιες Ιταλικές λέξεις που μπήκαν με την πάροδο του χρόνου στο λεξιλόγιο, ανιχνεύονται λέξεις, φθόγγοι και καταλήξεις Δωρικές, ακόμη και Ομηρικές. Οι άνθρωποι, αν και είναι Ιταλοί πολίτες, γνωρίζουν τις ρίζες τους και τις τιμούν, αγαπούν τα τραγούδια τους και θεωρούν τους υπόλοιπους Έλληνες αδέρφια τους. (πληροφορίες από το βίντεο)

Κοιμήσου, περιστέρι μου!

Σσσσσσσσσσσσσσσσσ...

Sweet dreams

Κοιμήσου φεγγαρένια μου

με τον Γιάννη Χαρούλη

μουσική: Μιχάλης Νικολούδης , στίχοι: Μαρία Στρίγγου

Κοιμήσου φεγγαρένια μου, στης θάλασσας το κύμα

κι αν σ' αγαπώ, χωρίς σκοπό δε στο' πα, κι είναι κρίμα

Κοιμήσου φεγγαρένια μου, και μες στα όνειρά σου

να' χεις τον ήλιο οδηγό και τ' άστρα συντροφιά σου

Ρεφραίν

Διαμαντικά, χρυσαφικά στα πόδια σου κυρά μου

του κόσμου όλα τα καλά, τα ρίχνω μέσα στην ποδιά

Διαμαντικά, χρυσαφικά την Πούλια δαχτυλίδι

σου τάζω, για να μ' αγαπάς, να μ' έχεις για στολίδι...

Μωρό μου, σ' αποκοίμισα με χίλια καρδιοχτύπια

το ρόδο θρέφει η Άνοιξη, τον έρωτα η αγρύπνια

κι απά' στο μαξιλάρι σου έριξα την καρδιά μου

νανούρισμα οι ανάσες μου, δρόμος τα μυστικά μου...

Καληνύχτα, φεγγαρένια μου!

Ησυχία..... Νάνι νάνι!!!

Goodnight baby!

Νανούρισμα

με τον Αλκίνοο Ιωαννίδη

Άγια Μαρίνα και κυρά

που ποκοιμίζεις τα μωρά

ποκοίμισ'το κορούδιν μου

το πκιο γλυκίν τραούδιν μου

κι' ύπνε που παίρνεις τα μωρα

πάρε κι' εμέναν τούτο

μικρόν, μικρόν σου το' δωκα

μεάλον φέρε μου τον

επάρ' το πέραν γύρισ' το

και στράφου πίσω φέρ' μου το

να δει τα δέντρη πως ανθούν

και τα πουλιά πως τσιλαηδούν

πως χαίρουνται, πως πετούνται

και πάσιν πέραν κι' έρκουνται

να δει του Μάη τραντάφυλλα

τ' Αούστου μήλα κόκκινα

Κι' α Παναγία Δέσποινα

που ποκοιμίζεις τα μωρα

νάνι νανα νανούθκια του

κι' ύπνον εις τα ματούθκια του......

Νάνι το μωρό μου

με τον Διονύση Σαββόπουλο

μουσική: Τατιάνα Ζωγράφου, στίχοι: Βεατρίκη Κάντζολα - Σαμπατάκου

Σκούνα που σαλπάρει
τ`αργυρό φεγγάρι
στην ονειροχώρα
το αρμενίζει τώρα.

Σε ποιο μονοπάτι
στ`ουρανού τα πλάτη
ταξιδεύεις γιε μου,
στα φτερά του ανέμου;

Νάνι το μωρό μου,
το χιλιάκριβό μου,
σώπασε όλη η φύση
μη μου το ξυπνήσει.

Άστρα χαμηλώστε
και κοντοζυγώστε
να το δείτε ελάτε
που γλυκοκοιμάται.

Μ`απαλό υφάδι
βελουδένιο χάδι
νύχτα σκέπασέ το
και νανούρισέ το.

Κι ώσπου να χαράξει
ύπνο από μετάξι
στείλε στο μωρό μου
το χιλιάκριβό μου.

Σσσ... κοιμάται στα σύννεφα!!!

Νάνι του Ρήγα το παιδί

με την Αλίκη Βουγιουκλάκη

μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, στίχοι: Νίκος Γκάτσος

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμογελά στα χείλη.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
κι ένα πουλί τ' αυγερινού
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμάται εμένα ο σκρίνος μου

από τα Δωδεκάνησα

Κοιμάται εμένα ο σκρίνος μου

και πώς θα τον ξυπνήσω,

πού θα βρω διαμαντόπετρες

να τον πετροβολήσω;

Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι

όταν σε συλλογίζομαι.

Κοιμάται εμένα ο σκρίνος μου

και πώς θα τον ξυπνήσω;

Να πάρω το ροδόσταμο

να τον δροσολογήσω.

Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι

όταν σε συλλογίζομαι.

Βλέφαρό μου

με τον Χρόνη Αηδονίδη

μουσική: Νίκος Κυπουργός, στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου

από τον δίσκο: Τα Μυστικά του Κήπου

Έλα ύπνε, πάρ' το
σε μετάξι επάνω βάλ' το
σιγά

Κι από μέλι γάλα
να 'ν' του ονείρου του η σκάλα
πλατιά

Βλέφαρό μου σκαλιστό
αχ! τυχερό μου
μη χαράζεις άστρο της αυγής
μη μου τρομάζεις

Νανούρισμα,

από τους Ελεύθερους Πολιορκημένους

της Τερψιχόρης Παπαστεφάνου

Κοιμήσου, μικρό μου,
κοιμήσου, μωρό μου
τα σκοτάδια φύγανε
τα πολεμήσαμε με τ' όνειρο και την ελπίδα

Κοιμήσου, μικρό μου,
κοιμήσου μωρό μου,
κοιμήσου κι ονειρέψου φως,
να περπατάς μέσα στο φως
να περπατάς στην ήλιο

Κοιμήσου, μικρό μου,
κοιμήσου, μωρό μου,
τα σκοτάδια φύγανε,
κοιμήσου.

Κοιμάται σαν ... αγγελάκι!!!

ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ

μουσική: Γιοχάνες Μπραμς

Φύσα αγέρι απαλό, το παιδί κοίμισέ μου,
ύπνο δωσ’ του ελαφρό, αγεράκι καλό.

Πλάσμα αγνό, τρυφερό, νάνι, νάνι γλυκά,
νάνι, νάνι, μικρό, κάμε νάνι γλυκά.

Καληνύχτα μικρό, καληνύχτα παιδί μου,
αγγελούδι λευκό σε φυλάει στο πλευρό.

Πλάσμα αγνό, τρυφερό, νάνι, νάνι γλυκά,
νάνι, νάνι, μικρό, κάμε νάνι γλυκά.

KAI ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ:

Lullaby and goodnight my baby delight
Anges on your left and right surround you through the night
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed (2)

Θαλασσοπούλια μου

με τον Φώτη Μήλιο

μουσική: Μάνος Χατζιδάκις, στίχοι: Νίκος Γκάτσος

ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΦΙΛΗΣ, ΕΛΕΝΗΣ!!!

Κάτω στην άσπρη που κοιμάσαι ακρογιαλιά
θα'ρθώ με του ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά
με βότσαλα τα χέρια

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαριφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου...

Νανούρισμα

με την Μερσέντες Σόσα και την Μαρία Φαραντούρι

μουσική: Μάνος Χατζιδάκι, στίχοι: Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα,

μετάφραση: Νίκος Γκάτσος

Νάνι το παιδί μου, νάνι
Που δεν ήθελε νερό
Τ' άλογο μας το μεγάλο
Αχ! Καρδούλα μου ποιος ξέρει
Τι να λέει το ποταμάκι στο λιβάδι το χλωρό

Νάνι, το νερό το μαύρο
μες στα πράσινα χορτάρια
που ψιλό τραγούδι πιάνει.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Κι έχει πόδια λαβωμένα τραχηλιά κρουσταλλιασμένη
Έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
Εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά...

Αχ! Πού πήγες άλογό μου
που δεν ήθελες να πιεις;
Αχ, μαράζι μες στο χιόνι....

Νάνι το γαρούφαλλό μου
που τη γης δακρυοποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό...

Μην έρχεσαι - μη μπαίνεις -
το παραθύρι κλείσ' το
Με φυλλωσιές ονείρου,
μ' όνειρα φυλλωσιάς.

Κοιμάται το παιδάκι μου
Σωπαίνει το μωρό μου...

Αχ! Πού πήγες άλογό μου
που δεν ήθελες να πιεις;
Άλογο της χαραυγής

Μουσικό νάνι, νάνι!!!

ΚΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΠΑΛΙ ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

Νανούρισμα

Ματωμένος γάμος (1955) του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα

με την Τόνια Καράλη και την Ρίτα Μουσούρη

Παίζουν: Βάσω Μεταξά, Ελένη Χατζηαργύρη, Τόνια Καράλη, Άννα Ραυτοπούλου, Αθηνά Μιχαηλίδου, Ρίτα Μουσούρη, Σπυριδούλα Γιαννάτου, Θάνος Κωτσόπουλος, Λυκούργος Καλλέργης, Δημήτρης Μπάλλας, Κώστας Μπάκας, Παντελής Ζερβός, Γιώργος Λαζάνης

Μουσική σύνθεση Πιάνο: Μάνος Χατζιδάκις

Μετάφραση: Νίκος Γκάτσος

Ραδιοφωνική προσαρμογή: Ιάκωβος Καμπανέλλης

Σκηνοθεσία: Κάρολος Κουν